1 00:01:31,133 --> 00:01:34,497 Η εστίασή σας είναι απενεργοποιημένη. 2 00:01:34,599 --> 00:01:37,498 Δεν μπορώ, παππού. 3 00:01:37,599 --> 00:01:40,259 Ξέρω τι αναμένεται από εμένα. 4 00:01:40,367 --> 00:01:43,265 Είμαι απλώς ένας βοσκός. 5 00:02:02,266 --> 00:02:04,732 Κάτσε κάτω. 6 00:02:04,833 --> 00:02:11,129 Θα σας πω μια ιστορία για την ελπίδα, για την εμπιστοσύνη, 7 00:02:11,232 --> 00:02:18,131 για την πίστη όταν δεν καταλαβαίνουμε το σχέδιο του Θεού. 8 00:02:19,433 --> 00:02:21,422 Ήταν η εποχή των Δικαστών. 9 00:02:21,533 --> 00:02:23,431 Οι άνθρωποι ήταν διεφθαρμένοι και όλοι το έκαναν 10 00:02:23,533 --> 00:02:25,294 όπως τους βολεύει. 11 00:02:25,399 --> 00:02:29,195 Όταν ένας μεγάλος λιμός έπεσε στο Ισραήλ, μερικές οικογένειες επέλεξαν 12 00:02:29,299 --> 00:02:32,561 για να ξεφύγουν από τα δεινά τους και να ξεκινήσουν από την αρχή στην παγανιστική χώρα 13 00:02:32,666 --> 00:02:34,256 του Μωάβ. 14 00:02:34,366 --> 00:02:37,763 Αλλά σύντομα ο Μωάβ αποδείχθηκε ότι δεν ήταν καλύτερος. 15 00:02:37,865 --> 00:02:40,797 Οι καλλιέργειες μαράθηκαν και οι άνθρωποι υπέφεραν, 16 00:02:40,899 --> 00:02:43,797 γιατί δεν έβρεχε. 17 00:02:57,399 --> 00:03:00,297 μου λείπεις. 18 00:03:02,832 --> 00:03:06,924 Ένα θαύμα έγινε χθες το βράδυ. 19 00:03:07,032 --> 00:03:13,658 Ξύπνησα με ένα τραγούδι στην καρδιά μου, ένα τραγούδι που μόνο ο Θεός θα μπορούσε να έχει 20 00:03:13,765 --> 00:03:20,096 βάλε εκεί, ένα τραγούδι που μου θύμισε εσένα, Ελιμέλεχ. 21 00:03:20,198 --> 00:03:27,529 Τόσο καιρό πίστευα ότι δεν θα ξαναβρώ γαλήνη, αλλά τον Θεό 22 00:03:27,632 --> 00:03:35,997 μου έδωσε αυτή την ειρήνη για να χειρίζομαι τις αναμνήσεις σου. 23 00:03:36,098 --> 00:03:40,030 Σ'αγαπώ, σύζυγο. 24 00:03:48,864 --> 00:03:56,956 Θεέ μου, σε ευχαριστώ για αυτό το τραγούδι, σε ευχαριστώ για αυτή την άνεση. 25 00:03:57,065 --> 00:04:02,964 Τώρα σας ζητώ να δώσετε την ίδια παρηγοριά στην οικογένειά μου. 26 00:04:03,065 --> 00:04:07,157 Τίποτα δεν μεγαλώνει πια εδώ. 27 00:04:07,265 --> 00:04:11,754 Οι γιοι μου δουλεύουν μέρα νύχτα στο χωράφι και ακόμα... 28 00:04:18,231 --> 00:04:20,129 Τίποτα. 29 00:04:22,864 --> 00:04:29,127 Είμαστε όλοι τόσο πεινασμένοι, αλλά δεν θα τα παρατήσουμε. 30 00:04:33,065 --> 00:04:35,622 Θεράπευσες την καρδιά μου. 31 00:04:35,731 --> 00:04:40,288 Ξέρω ότι μπορείς να θεραπεύσεις τη γη μας. 32 00:04:40,397 --> 00:04:44,295 Γιατρέψτε τη γη μας. 33 00:05:02,698 --> 00:05:06,596 Πώς βρέθηκες εδώ; 34 00:05:09,264 --> 00:05:13,526 Σε ευχαριστώ, Θεέ μου, που επέτρεψες σε κάτι τόσο όμορφο να μεγαλώσει 35 00:05:13,630 --> 00:05:17,256 σε ένα τέτοιο μέρος. 36 00:05:17,364 --> 00:05:19,955 Ναόμι, έλα γρήγορα. 37 00:05:20,064 --> 00:05:21,962 Είναι το Χίλιον. 38 00:06:04,863 --> 00:06:07,761 Ορίστε, να τον πάρω. 39 00:06:16,263 --> 00:06:21,059 Θεέ μου, αυτό πρέπει να είναι ένα όνειρο. 40 00:06:21,163 --> 00:06:24,856 Δεν είναι όνειρο, μητέρα. 41 00:06:24,962 --> 00:06:29,156 Αυτή η πόλη βάζει κατάρα σε αυτήν την οικογένεια. 42 00:06:34,629 --> 00:06:38,027 Όρπα, τι έγινε; 43 00:06:38,129 --> 00:06:39,754 Λιποθύμησε. 44 00:06:39,862 --> 00:06:43,726 Το κεφάλι του έπεσε στο πηγάδι. 45 00:06:43,829 --> 00:06:47,955 Δούλευε στα χωράφια όλη μέρα και νύχτα 46 00:06:48,063 --> 00:06:51,688 χωρίς τίποτα να φάει. 47 00:06:54,629 --> 00:07:00,721 Ω, ω, Θεέ μου, γιατί επέτρεψες να συμβεί αυτό; 48 00:07:04,729 --> 00:07:09,423 Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε έρθει σε αυτή τη χώρα. 49 00:07:09,529 --> 00:07:12,427 Ο πατέρας έπρεπε να μας είχε κρατήσει στη Βηθλεέμ. 50 00:07:12,529 --> 00:07:16,427 Ω, ω. 51 00:07:41,128 --> 00:07:44,026 ω! 52 00:07:44,128 --> 00:07:45,753 Ω, είναι ωραίο να βγαίνω ξανά. 53 00:07:45,861 --> 00:07:47,554 Α, έτσι δεν είναι; 54 00:07:47,661 --> 00:07:51,355 Μερικές φορές χρειάζεσαι απλώς μια αλλαγή σκηνικού, απλά για να ανεβάσεις 55 00:07:51,461 --> 00:07:53,518 από τα δεινά σου. 56 00:07:53,628 --> 00:07:56,186 Ήλπιζα ότι η Orpah θα έβγαινε και σήμερα. 57 00:07:56,295 --> 00:07:59,193 Έχουν περάσει 10 μήνες από τότε που πέρασε το Χίλιον. 58 00:07:59,295 --> 00:08:01,988 Δεν φαίνεται να τη βγάλω από το σπίτι. 59 00:08:02,095 --> 00:08:06,152 Όλοι το αντιμετωπίζουμε με διαφορετικούς τρόπους. 60 00:08:11,361 --> 00:08:13,190 Γιατί το έβαλες πίσω; 61 00:08:13,294 --> 00:08:15,090 Ευσεβής πόθος. 62 00:08:15,194 --> 00:08:17,024 Δεν έχουμε αρκετά να ξοδέψουμε. 63 00:08:17,127 --> 00:08:21,355 Έχουμε αρκετά, Ρουθ, πάρε αυτό που θέλεις. 64 00:08:21,461 --> 00:08:23,359 Δεν μπορώ. 65 00:08:23,461 --> 00:08:30,950 Ρουθ, διάλεξε αυτό που είναι καλύτερο για σένα. 66 00:08:35,361 --> 00:08:36,917 Τι πιστεύετε για αυτό; 67 00:08:37,027 --> 00:08:40,721 Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι, πάρε αυτό που θέλεις. 68 00:08:43,894 --> 00:08:45,622 Εντάξει, πάρε αυτό. 69 00:08:45,727 --> 00:08:48,421 Σου βγάζει τα μάτια. 70 00:08:50,727 --> 00:08:54,853 Δόξα στους θεούς, Ναόμι, τι κάνεις σήμερα; 71 00:08:54,960 --> 00:08:59,790 Λοιπόν, νόμιζα ότι χρειαζόμασταν και οι δύο ένα χαμόγελο σήμερα. 72 00:08:59,894 --> 00:09:02,292 Λοιπόν, μια γυναίκα στην περίπτωσή σας δεν πρέπει να είναι 73 00:09:02,394 --> 00:09:04,053 έξω στην πόλη. 74 00:09:04,161 --> 00:09:08,150 Αν είχα χάσει τον άντρα μου και τον μεγαλύτερο γιο μου, θα ήμουν στο 75 00:09:08,261 --> 00:09:12,159 ο ναός που προσεύχεται στους θεούς. 76 00:09:12,261 --> 00:09:15,056 Ο Θεός μου δεν κατοικεί στο ναό, 77 00:09:15,161 --> 00:09:19,025 Κατοικεί στην καρδιά μου. 78 00:09:19,127 --> 00:09:23,957 Ακούω ότι οι καλλιέργειές σας είναι μάλλον μικρές και φέτος. 79 00:09:24,061 --> 00:09:26,027 Και σίγουρα ελπίζω να μην συμβεί τίποτα στον Mahlon 80 00:09:26,126 --> 00:09:29,286 όπως επίσης, αλλιώς, πώς σκοπεύετε 81 00:09:29,393 --> 00:09:32,223 να φροντίσω την κόρη μου; 82 00:09:32,326 --> 00:09:33,656 Ο Θεός θα παρέχει. 83 00:09:33,760 --> 00:09:35,692 Το ελπίζω. 84 00:09:35,794 --> 00:09:39,590 Άλλωστε, δεν μπορώ να τη φανταστώ μόνη και έρημη σε αυτό 85 00:09:39,694 --> 00:09:41,660 κόσμο χωρίς σύζυγο. 86 00:09:41,760 --> 00:09:43,658 Μητέρα. 87 00:09:47,193 --> 00:09:48,159 Ελα. 88 00:09:48,260 --> 00:09:50,385 Το δείπνο δεν ετοιμάζεται από μόνο του. 89 00:09:50,493 --> 00:09:54,289 Ίσως το κάνει ο Θεός σου. 90 00:10:01,226 --> 00:10:05,454 Ίσως θα έπρεπε να αρχίσω να κάνω θυσίες στους θεούς. 91 00:10:05,560 --> 00:10:08,526 Τα χωράφια μας δεν θα ευημερήσουν απλώς και μόνο επειδή είναι πλυμένα 92 00:10:08,626 --> 00:10:10,388 στο αίμα. 93 00:10:10,493 --> 00:10:13,152 Ο Mahlon δουλεύει στα χωράφια και δεν φυτρώνει τίποτα. 94 00:10:13,260 --> 00:10:15,851 Κοιτάξτε στα χωράφια όπου στέκεται ο Μολέχ. 95 00:10:15,959 --> 00:10:21,290 Ο Μολέχ, ούτε κανένας άλλος Θεός του Μωάβ είναι η απάντηση. 96 00:10:21,392 --> 00:10:25,223 Τότε γιατί δεν έχετε ευλογηθεί σε αυτό το μέρος; 97 00:10:25,325 --> 00:10:31,020 Είμαι ευλογημένος, γιατί ο γιος μου σε βρήκε. 98 00:10:50,559 --> 00:10:52,718 Θα δω αν η Orpah χρειάζεται βοήθεια για το δείπνο. 99 00:10:52,826 --> 00:10:54,984 Ναί. 100 00:11:02,426 --> 00:11:03,483 Πήγαινε μέσα, μητέρα. 101 00:11:03,592 --> 00:11:06,683 θα τελειώσω σύντομα. 102 00:11:06,792 --> 00:11:07,917 Φαίνεσαι αδύναμος. 103 00:11:08,025 --> 00:11:08,752 Χρειάζεσαι ξεκούραση. 104 00:11:08,858 --> 00:11:10,381 Η δύναμή μου είναι μια χαρά. 105 00:11:10,492 --> 00:11:11,889 Είναι το πεδίο που είναι αδύναμο. 106 00:11:11,992 --> 00:11:16,550 Ας είναι προς το παρόν, θα το φροντίσει ο Θεός. 107 00:11:16,658 --> 00:11:20,613 Αυτό είπες στον Χίλιον; 108 00:11:24,758 --> 00:11:26,452 Θα φροντίσει για αυτό. 109 00:11:26,558 --> 00:11:29,218 Ο Θεός δεν θα μας δώσει ποτέ περισσότερα από όσα μπορούμε να αντέξουμε. 110 00:11:29,325 --> 00:11:31,620 Τότε πού είναι Αυτός; 111 00:11:37,825 --> 00:11:43,587 Δουλεύω σκληρά και είμαι καλός με την οικογένειά μου όπως και ο πατέρας μου. 112 00:11:43,692 --> 00:11:47,852 Τι άλλο απαιτεί ο Θεός για να είμαστε ευλογημένοι; 113 00:11:47,958 --> 00:11:50,947 Το μόνο που ζητά είναι η εμπιστοσύνη μας. 114 00:11:51,059 --> 00:11:53,718 Εμπιστοσύνη; 115 00:11:53,825 --> 00:11:55,654 Μάνα, πώς εμπιστεύεσαι όταν δεν βλέπεις καν 116 00:11:55,758 --> 00:11:58,724 ποιος σε οδηγεί; 117 00:11:58,825 --> 00:12:02,984 Κι αν ο λαός του Μωάβ έχει δίκιο; 118 00:12:03,091 --> 00:12:05,023 Τι γίνεται αν ακολουθούμε τον λάθος Θεό; 119 00:12:05,124 --> 00:12:10,421 Ω, όχι, είναι αληθινός, Mahlon, ο Θεός μας δεν είναι αυτός ο Θεός 120 00:12:10,525 --> 00:12:12,252 μιλάς για. 121 00:12:12,358 --> 00:12:15,949 Είναι αληθινός. 122 00:12:17,324 --> 00:12:21,450 Mahlon, πρέπει να διατηρήσεις την πίστη σου. 123 00:12:27,391 --> 00:12:30,686 Σας λέω ότι αυτή η οικογένεια είναι καταραμένη. 124 00:12:30,791 --> 00:12:34,587 Σσσ, θέλεις να σε ακούσει η μητέρα να το λες αυτό; 125 00:12:34,691 --> 00:12:36,782 Η Ναόμι δεν είναι η μητέρα μου. 126 00:12:36,891 --> 00:12:39,221 Της είπα όταν πέθανε ο Chilion, θα μπορούσε να σταματήσει να με καλεί 127 00:12:39,324 --> 00:12:41,551 κόρη. 128 00:12:41,657 --> 00:12:44,249 Επιστρέφω να ζήσω με την οικογένειά μου. 129 00:12:44,358 --> 00:12:46,381 Απλώς θα φύγεις; 130 00:12:46,490 --> 00:12:49,615 Ξεχνάς, έχουμε υποχρεώσεις απέναντι στη Ναόμι. 131 00:12:49,724 --> 00:12:51,690 Είμαστε η οικογένειά της. 132 00:12:51,791 --> 00:12:55,382 Δεν έχω πια υποχρεώσεις. 133 00:12:55,490 --> 00:12:58,479 Η Ναομί και οι Ισραηλίτες δεν πιστεύουν όπως πιστεύουμε εμείς. 134 00:12:58,590 --> 00:13:00,681 Γι' αυτό είναι καταραμένη αυτή η οικογένεια. 135 00:13:00,791 --> 00:13:04,154 Η Ναόμι ήταν καλή μαζί μας. 136 00:13:04,257 --> 00:13:06,815 Οι γονείς μου δεν έπρεπε ποτέ να το κανονίσουν αυτό. 137 00:13:06,924 --> 00:13:08,947 Ήταν λάθος να παντρευτείς έναν Ισραηλίτη. 138 00:13:09,058 --> 00:13:11,615 Η Ναόμι θα έκανε τα πάντα για σένα. 139 00:13:11,724 --> 00:13:17,452 Ρουθ... Συνειδητοποιώ ότι δεν θέλω πια αυτό που έχει 140 00:13:17,557 --> 00:13:18,818 να δώσει. 141 00:13:18,924 --> 00:13:22,356 Όρπα, χρέος μας είναι να της κάνουμε καλό. 142 00:13:22,457 --> 00:13:24,855 Είμαστε οι κόρες της μέσω του γάμου. 143 00:13:24,956 --> 00:13:27,354 Δεν είναι μόνο το σωστό, είναι το έθιμο, 144 00:13:27,457 --> 00:13:28,684 είναι νόμος. 145 00:13:28,791 --> 00:13:31,655 Μη μου κάνετε διαλέξεις για τους νόμους του Μωάβ. 146 00:13:31,757 --> 00:13:35,086 Δεν σε βλέπω να κάνεις καμία θυσία για να κατευνάσεις τους θεούς. 147 00:13:35,190 --> 00:13:40,088 Το μόνο που θέλει είναι η αγάπη και η στήριξή μας, όχι τελετουργίες. 148 00:13:40,190 --> 00:13:42,849 Όσο είμαστε κάτω από τη στέγη της, δεν πρέπει να κάνουμε 149 00:13:42,956 --> 00:13:46,718 θυσίες. 150 00:13:52,390 --> 00:13:55,151 Τότε δεν θα είμαι πια κάτω από τη στέγη της. 151 00:13:55,257 --> 00:13:58,882 Επιστρέφω σε αυτό που πιστεύω. 152 00:14:00,589 --> 00:14:02,885 Δεν υπάρχει μέρος σας που πιστεύει κάτι παραπάνω 153 00:14:02,990 --> 00:14:07,285 οι θεοί μας, κάτι καλύτερο; 154 00:14:13,256 --> 00:14:15,086 Πού είναι ο Mahlon; 155 00:14:15,189 --> 00:14:17,781 Ακόμα δουλεύει. 156 00:14:17,890 --> 00:14:21,720 Ίσως μπορείτε να πάτε να του μιλήσετε. 157 00:14:38,523 --> 00:14:41,318 ελάτε μέσα και φάτε μαζί μας. 158 00:14:41,423 --> 00:14:44,048 Ρουθ, πρέπει να το τελειώσω. 159 00:14:44,156 --> 00:14:48,646 Mahlon, παρακαλώ. 160 00:15:02,089 --> 00:15:05,283 Πότε θα αλλάξουν τα πράγματα για αυτήν την οικογένεια; 161 00:15:05,389 --> 00:15:06,581 Σύντομα. 162 00:15:06,689 --> 00:15:09,087 Θα είναι δύσκολο μόνο για μια σεζόν. 163 00:15:09,189 --> 00:15:12,246 Πότε θα τελειώσει η σεζόν; 164 00:15:12,356 --> 00:15:14,412 Αρχίζω να πιστεύω ότι οι δικοί σου έχουν δίκιο όταν λένε 165 00:15:14,522 --> 00:15:17,784 η οικογένειά μας τιμωρείται. 166 00:15:17,889 --> 00:15:20,912 Δεν πιστεύω ότι οι άνθρωποι που σκοτώνουν τους αθώους για να ευχαριστήσουν 167 00:15:21,022 --> 00:15:27,887 οι θεοί έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν ποιος θα τιμωρηθεί. 168 00:15:33,889 --> 00:15:37,844 Δεν ξέρω πια τι να κάνω. 169 00:15:41,455 --> 00:15:44,387 Θα μπορούσα πάντα να γίνω παρθένα του ναού. 170 00:15:44,488 --> 00:15:46,215 Όχι. 171 00:15:46,321 --> 00:15:49,287 Δεν θέλω να έχετε κάποιο μέρος από αυτό. 172 00:15:49,388 --> 00:15:55,252 Ούτε εγώ, αλλά πρέπει να πιστεύω ότι όλα θα πάνε καλά. 173 00:15:57,321 --> 00:16:00,617 Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου. 174 00:16:00,721 --> 00:16:02,517 Έλα μέσα. 175 00:16:02,622 --> 00:16:06,988 Το χωράφι μπορεί να περιμένει, αλλά το δείπνο όχι. 176 00:16:06,988 --> 00:16:07,249 Το χωράφι μπορεί να περιμένει, αλλά το δείπνο όχι. 177 00:20:44,818 --> 00:20:48,977 Θεέ μου. 178 00:20:49,084 --> 00:20:53,039 Γιατί; 179 00:20:53,151 --> 00:20:56,117 Γιατί δεν με πήρες; 180 00:20:56,217 --> 00:21:00,115 Γιατί έχω μείνει μόνο εγώ; 181 00:21:13,084 --> 00:21:17,539 Ορκίζομαι ότι δεν υπήρχε ιερέας και σε κηδεία. 182 00:21:17,650 --> 00:21:20,116 Δεν είναι περίεργο που έχασε ολόκληρη την οικογένειά της. 183 00:21:20,217 --> 00:21:22,774 Είναι θυμωμένη με τους θεούς. 184 00:21:22,884 --> 00:21:23,542 Ω Ορπά. 185 00:21:23,650 --> 00:21:24,673 Έλα εδώ. 186 00:21:24,784 --> 00:21:26,579 Ελα. 187 00:21:26,684 --> 00:21:28,479 Μπορεί να σου πει τα πάντα για αυτή τη γυναίκα 188 00:21:28,583 --> 00:21:30,242 Ήταν η άλλη νύφη της. 189 00:21:30,350 --> 00:21:32,441 Γεια σου Μπεθ. 190 00:21:32,550 --> 00:21:34,539 Οι καημένοι οι γονείς σου. 191 00:21:34,650 --> 00:21:37,115 Γιατί πρέπει να είναι το ίδιο στεναχωρημένοι με εμένα 192 00:21:37,216 --> 00:21:40,808 να σε τακτοποιήσει σε αυτή την οικογένεια. 193 00:21:40,917 --> 00:21:43,610 Γιατί το μόνο καλό που βγαίνει από αυτό είναι ότι ούτε εσύ 194 00:21:43,717 --> 00:21:46,148 ούτε η Ρουθ συνέλαβε ποτέ. 195 00:21:46,250 --> 00:21:48,079 Κάποια μέρα σκοπεύω να ξαναπαντρευτώ. 196 00:21:48,183 --> 00:21:51,240 Αλλά, φυσικά, θα το κάνετε. 197 00:21:51,350 --> 00:21:54,544 Αλλά δύο άγονες κόρες σε ένα νοικοκυριό. 198 00:21:54,650 --> 00:21:57,673 Λοιπόν, ελπίζω η Naomi τουλάχιστον να μάθει από αυτό και να το προσπαθήσει 199 00:21:57,784 --> 00:21:59,340 ειρήνη με τους θεούς. 200 00:21:59,450 --> 00:22:00,211 Μητέρα! 201 00:22:00,316 --> 00:22:03,305 Ρουθ. 202 00:22:05,316 --> 00:22:09,043 Ο άντρας σου σε άφησε με άδεια χέρια και κανέναν από τους δύο 203 00:22:09,150 --> 00:22:11,514 έχετε παιδιά να σας υποστηρίξουν. 204 00:22:11,617 --> 00:22:15,515 Αν αυτό δεν είναι κατάρα, τότε τι είναι; 205 00:22:15,616 --> 00:22:18,481 Σταμάτα, μάνα. 206 00:22:18,582 --> 00:22:21,980 Ρουθ, έλα σε παρακαλώ. 207 00:22:22,083 --> 00:22:26,447 Πηγαίνετε να μας αγοράσετε μερικά ωραία φρούτα. 208 00:22:29,316 --> 00:22:31,248 Μπορώ να μιλήσω, Μπεθ; 209 00:22:31,350 --> 00:22:33,213 Φυσικά, Ναόμι. 210 00:22:33,316 --> 00:22:37,839 Η Ρουθ κράτησε τη γλώσσα της από σεβασμό για εσένα ως μητέρα της, 211 00:22:37,949 --> 00:22:41,574 αλλά δεν είσαι μητέρα μου και δεν θα σου επιτρέψω να ατιμάσεις 212 00:22:41,683 --> 00:22:46,240 οικογένεια μου ή Θεέ μου με τα λόγια σου. 213 00:22:46,349 --> 00:22:53,271 Εάν δεν έχετε καλά λόγια, τότε παρακαλώ, μείνετε σιωπηλοί. 214 00:22:54,816 --> 00:22:58,680 Σας προσεύχομαι να έχετε όλοι μια ευλογημένη μέρα. 215 00:23:35,282 --> 00:23:41,306 Αχ μωρό μου. 216 00:23:44,049 --> 00:23:48,106 Πού είσαι; 217 00:23:48,215 --> 00:23:53,306 Γιατί το επέτρεψες να συμβεί αυτό; 218 00:23:53,415 --> 00:24:00,507 Ακολούθησα τον άντρα μου εδώ γιατί έπρεπε. 219 00:24:00,615 --> 00:24:05,014 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ, αλλά γιατί εσύ 220 00:24:05,114 --> 00:24:07,376 να πάρω τα παιδιά μου; 221 00:24:07,481 --> 00:24:08,845 Ήταν δικό μου λάθος. 222 00:24:08,948 --> 00:24:13,846 Γιατί πήρες τα μωρά μου; 223 00:24:17,715 --> 00:24:22,170 δεν καταλαβαίνω. 224 00:24:22,281 --> 00:24:25,008 Βοηθήστε με. 225 00:24:25,114 --> 00:24:27,307 Βοηθήστε με να το δω αυτό. 226 00:24:27,415 --> 00:24:31,404 Μητέρα. 227 00:24:31,515 --> 00:24:33,378 είσαι καλά; 228 00:24:33,481 --> 00:24:35,310 Ναι, είμαι καλά. 229 00:24:35,415 --> 00:24:38,472 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 230 00:24:38,581 --> 00:24:46,105 Ναομί, σύζυγος του Ελιμέλεχ από τον οίκο της Βηθλεέμ. 231 00:24:51,148 --> 00:25:01,741 Είμαι-- Είμαι-- Είμαι ο Κάλεμπ, υπηρέτης του φίλου σου, Τάνι. 232 00:25:01,847 --> 00:25:04,006 Θέλει να σας εκφράσει συλλυπητήρια για την απώλεια 233 00:25:04,114 --> 00:25:06,046 των γιων σου. 234 00:25:06,148 --> 00:25:08,636 Θα με είχε στείλει νωρίτερα, αλλά δεν πήρε είδηση 235 00:25:08,747 --> 00:25:10,508 μέχρι πριν λίγες μέρες. 236 00:25:10,614 --> 00:25:13,637 Πες της ότι της είπα ευχαριστώ και της εύχομαι να είναι καλά 237 00:25:13,747 --> 00:25:14,940 Θα κάνω ότι ζητάς. 238 00:25:15,048 --> 00:25:15,843 Θα έμπαινες μέσα; 239 00:25:15,947 --> 00:25:17,708 Ετοιμάσαμε φαγητό. 240 00:25:17,814 --> 00:25:25,042 Ω, μακάρι να μπορούσα να μείνω, αλλά πρέπει να είμαι στο δρόμο μου 241 00:25:25,147 --> 00:25:28,545 Caleb, πώς είναι η Tani; 242 00:25:28,647 --> 00:25:30,374 Είναι αρκετά καλά 243 00:25:30,480 --> 00:25:32,036 Ο λιμός έχει τελειώσει. 244 00:25:32,147 --> 00:25:35,477 Ο Θεός μας έχει ελευθερώσει και γιατρεύει τη γη μας. 245 00:25:35,580 --> 00:25:39,034 Είναι πραγματικά θαυματουργό. 246 00:25:39,147 --> 00:25:43,341 Αυτά είναι υπέροχα νέα. 247 00:25:43,447 --> 00:25:47,379 Πες της ότι εκτιμώ την άνεσή της. 248 00:25:47,480 --> 00:25:49,309 Πήγαινε με τον Θεό, Κάλεμπ. 249 00:25:49,414 --> 00:25:53,312 Ευχαριστώ, Ναόμι, θα το κάνω. 250 00:26:04,147 --> 00:26:08,307 Ω, σε ευχαριστώ Κύριε, που έδειξες έλεος στον λαό σου 251 00:26:08,413 --> 00:26:11,811 παρόλο που δεν το άξιζαν. 252 00:26:11,913 --> 00:26:16,175 Αυτό λοιπόν αποκαλείτε σημάδι του ελέους του Θεού σας 253 00:26:16,280 --> 00:26:18,178 ότι η πείνα του Ισραήλ έχει τελειώσει. 254 00:26:18,279 --> 00:26:20,007 Ναι, Ρουθ. 255 00:26:20,113 --> 00:26:24,068 Είναι σημάδι μεγάλου ελέους. 256 00:26:28,013 --> 00:26:31,843 Όρπα, τι συμβαίνει; 257 00:26:31,946 --> 00:26:35,503 - Ι-- - Τι είναι, Όρπα; 258 00:26:35,613 --> 00:26:40,375 - Είμαι -- - Τι είναι; 259 00:26:44,979 --> 00:26:48,139 λυπάμαι. 260 00:26:48,246 --> 00:26:52,508 Λυπάμαι για το πώς σου φέρθηκαν οι γυναίκες αλλά οι περισσότερες 261 00:26:52,613 --> 00:26:56,772 σημαντικό, λυπάμαι που δεν στάθηκα δίπλα σου. 262 00:26:56,879 --> 00:27:01,505 Ω, Ορφά, όλα καλά και δεν είσαι υπηρέτης μου. 263 00:27:01,613 --> 00:27:06,375 Δεν χρειάζεται να γονατίσεις μπροστά μου. 264 00:27:06,479 --> 00:27:10,138 Ήσουν τόσο καλός μαζί μου παρόλο που δεν το κάνω 265 00:27:10,246 --> 00:27:11,337 το αξίζει. 266 00:27:11,446 --> 00:27:17,674 Έχεις υπέροχη καρδιά, Όρπα, υπέροχη καρδιά. 267 00:27:17,779 --> 00:27:24,871 Μπορεί να μην σου έδειχνα πάντα αγάπη, αλλά θα το κάνω. 268 00:27:24,979 --> 00:27:28,241 Ορκίζομαι να είμαι για πάντα υπάκουος σε σας. 269 00:27:28,345 --> 00:27:33,937 Δεν χρειάζεται να μου ορκιστείς τίποτα. 270 00:27:34,046 --> 00:27:38,239 Η αγάπη μου είναι πάντα μαζί σου. 271 00:27:38,345 --> 00:27:40,709 Τώρα αρκετή κουβέντα για λύπη. 272 00:27:40,812 --> 00:27:41,937 πεινάω. 273 00:27:42,046 --> 00:27:44,944 Ελάτε να καθίσουμε να φάμε. 274 00:27:52,845 --> 00:27:55,174 Δεν μπορούσα να πιστέψω τον τρόπο που ενεργούσε η μητέρα μου. 275 00:27:55,278 --> 00:27:56,505 Ρουθ. 276 00:27:56,612 --> 00:27:59,510 Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο θυμωμένο. 277 00:27:59,612 --> 00:28:02,578 Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου. 278 00:28:02,679 --> 00:28:05,543 Ήταν τόσο, άρα το αντίθετο του όμορφου; 279 00:28:05,645 --> 00:28:09,042 Ναί. 280 00:28:26,045 --> 00:28:32,000 Κύριε, σε ευχαριστώ για αυτό το φαγητό και ευλόγησε τις δύο όμορφες μου 281 00:28:32,111 --> 00:28:34,872 κόρες. 282 00:28:34,978 --> 00:28:37,274 Αμήν. 283 00:28:47,644 --> 00:28:51,576 Αύριο θα φύγω. 284 00:28:51,678 --> 00:28:55,076 Νιώθω ότι ο Θεός μου λέει να πάω σπίτι. 285 00:28:55,177 --> 00:29:00,075 Ο λιμός στο Ισραήλ τελείωσε και θα πάω σπίτι να βρω 286 00:29:00,177 --> 00:29:02,575 ειρήνη. 287 00:29:02,678 --> 00:29:06,007 Συμφωνώ, μια νέα αρχή σε μια νέα πόλη. 288 00:29:06,110 --> 00:29:11,839 Ω, Ρουθ, έχεις ξεπεράσει κατά πολύ αυτό που περιμένουν από σένα. 289 00:29:11,943 --> 00:29:14,705 Όταν μπαίνω στην πατρίδα μου, τα δεσμά και οι νόμοι που γίνονται εδώ 290 00:29:14,811 --> 00:29:17,777 δεν θα ισχύει πλέον. 291 00:29:17,877 --> 00:29:21,002 Δεν μπορώ να περιμένω να πάτε μαζί μου. 292 00:29:21,110 --> 00:29:25,440 Φυσικά και θα πάω μαζί σου. 293 00:29:25,544 --> 00:29:27,668 Θα πάμε μαζί σας. 294 00:29:27,777 --> 00:29:30,675 Όχι. 295 00:29:30,777 --> 00:29:35,607 Θα μείνεις γιατί εδώ θα βρεις υποστήριξη και θα πάω 296 00:29:35,710 --> 00:29:39,699 στη Βηθλεέμ για να αναζητήσω τη δική μου. 297 00:29:39,810 --> 00:29:42,402 Είμαστε οικογένεια και θα φύγουμε σαν οικογένεια. 298 00:29:42,510 --> 00:29:43,272 Όχι, Ρουθ. 299 00:29:43,377 --> 00:29:47,536 - Δεν μπορώ-- - Μητέρα, πρέπει να είμαστε 300 00:29:47,643 --> 00:29:51,041 μαζί σου. 301 00:30:17,009 --> 00:30:21,101 Πες μας πώς είναι η Βηθλεέμ, Ναόμι. 302 00:30:22,677 --> 00:30:25,472 Ναόμι; 303 00:30:28,109 --> 00:30:32,337 Σας ενοχλεί κάτι; 304 00:30:32,443 --> 00:30:34,409 Όχι. 305 00:30:34,510 --> 00:30:36,442 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 306 00:30:36,543 --> 00:30:38,735 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 307 00:30:38,842 --> 00:30:40,308 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 308 00:30:40,410 --> 00:30:43,705 Θα σας βοηθήσουμε. 309 00:30:43,809 --> 00:30:45,036 Όχι. 310 00:30:45,143 --> 00:30:48,666 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 311 00:30:48,776 --> 00:30:51,334 Μην με ακολουθείτε άλλο. 312 00:30:51,443 --> 00:30:53,965 Πήγαινε σπίτι στις πραγματικές σου μητέρες. 313 00:30:54,076 --> 00:30:56,541 Όχι, όχι, δεν θα το κάνω. 314 00:30:56,642 --> 00:31:01,904 Έρχοντας μαζί μου στη Βηθλεέμ, δεν υπάρχει μέλλον για σένα εκεί. 315 00:31:02,009 --> 00:31:04,168 θα είμαι εντάξει. 316 00:31:04,276 --> 00:31:07,435 Αυτό είναι το βάρος μου, μόνο δικό μου. 317 00:31:07,542 --> 00:31:10,008 θα είμαι εντάξει. 318 00:31:10,109 --> 00:31:12,904 Επιστρέψτε στις οικογένειές σας και ξεκινήστε από την αρχή. 319 00:31:13,009 --> 00:31:14,032 Μητέρα. 320 00:31:14,143 --> 00:31:18,438 Ρουθ, δεν είμαι η μητέρα σου. 321 00:31:19,776 --> 00:31:25,470 Αλλά έχεις φροντίσει για μένα με τρόπους που δεν έχει φροντίσει ποτέ. 322 00:31:25,575 --> 00:31:30,405 Ω, Ρουθ, σε αγαπώ. 323 00:31:30,509 --> 00:31:33,566 Κοίτα με. 324 00:31:33,676 --> 00:31:38,074 Κοίτα με. 325 00:31:38,175 --> 00:31:41,664 Δεν έχω τίποτα άλλο να σου δώσω. 326 00:31:41,776 --> 00:31:44,537 Οι γιοι μου είναι νεκροί. 327 00:31:44,642 --> 00:31:49,574 Δεν θα υπάρχουν άλλα παιδιά, κανείς να σας στηρίξει. 328 00:31:49,676 --> 00:31:54,335 Και αν από κάποιο θαύμα μπορούσα να ξαναφέρω παιδιά, 329 00:31:54,442 --> 00:31:59,601 περισσότερους γιους, όταν έρθει η ώρα να παντρευτείτε ξανά, θα είχατε 330 00:31:59,708 --> 00:32:02,470 περίμενε; 331 00:32:02,574 --> 00:32:03,972 θα περιμένω. 332 00:32:04,075 --> 00:32:06,166 Θα περιμένω για πάντα. 333 00:32:06,275 --> 00:32:09,900 Όχι, αυτό μιλάει για τη νεολαία, και δεν θα το δεχτώ 334 00:32:10,008 --> 00:32:11,769 από εσάς. 335 00:32:11,875 --> 00:32:15,807 Έχεις την ευκαιρία να παντρευτείς ξανά εδώ. 336 00:32:15,908 --> 00:32:19,772 Πρέπει να επιστρέψω στη Βηθλεέμ για να ζητήσω την εύνοια του Κυρίου 337 00:32:19,875 --> 00:32:24,069 γιατί ξέρω ότι το χέρι του έχει τεθεί εναντίον μου. 338 00:32:24,175 --> 00:32:26,164 θα είμαι εντάξει. 339 00:32:26,274 --> 00:32:31,037 Δεν χρειάζεται πια να με φροντίζεις. 340 00:32:38,441 --> 00:32:43,305 Είσαι πραγματικά αυτός που είσαι ευγενικός. 341 00:33:01,541 --> 00:33:08,633 Αυτό που μου έδωσες θα μείνει μαζί μου για πάντα. 342 00:33:25,974 --> 00:33:29,270 Όρπα! 343 00:33:32,774 --> 00:33:33,705 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 344 00:33:33,807 --> 00:33:35,295 Δεν μπορώ να επιστρέψω. 345 00:33:35,407 --> 00:33:37,169 Ρουθ, μας επιτρέπει να προχωρήσουμε. 346 00:33:37,273 --> 00:33:38,296 Αλλά είναι τόσο μόνη. 347 00:33:38,407 --> 00:33:40,930 Έχει χάσει τα πάντα. 348 00:33:41,041 --> 00:33:43,632 Ρουθ, λέει ότι δεν χρειάζεται τη βοήθειά σου. 349 00:33:43,740 --> 00:33:48,138 Λέει ανάγκη, αλλά εννοεί θέλω και παρόλο που μπορεί και όχι 350 00:33:48,240 --> 00:33:52,104 θέλει τη βοήθειά μου, τη χρειάζεται. 351 00:33:52,206 --> 00:33:55,639 Δεν θα ζήσει πολύ ακόμα αν συνεχίσει μόνη της 352 00:33:55,740 --> 00:33:56,364 μόνος. 353 00:33:56,473 --> 00:34:00,064 Και ούτε θα πάτε σε μια ξένη χώρα. 354 00:34:00,173 --> 00:34:04,901 Ορπά, πρέπει να κάνω αυτό που πιστεύω ότι είναι σωστό. 355 00:34:05,006 --> 00:34:08,131 Τι θα πω στην Μπεθ, στη μητέρα σου; 356 00:34:08,240 --> 00:34:10,729 Πες της ότι είμαι με τη Ναόμι. 357 00:34:10,839 --> 00:34:14,931 Πες της ότι δεν είμαι πια με άδεια χέρια. 358 00:34:31,639 --> 00:34:33,105 Μητέρα! 359 00:34:33,206 --> 00:34:36,694 Περιμένετε! 360 00:34:36,806 --> 00:34:39,329 Μητέρα! 361 00:34:43,472 --> 00:34:47,837 Ω! 362 00:34:47,939 --> 00:34:51,427 Μη με αναγκάσεις να επιστρέψω στο Μωάβ. 363 00:34:51,539 --> 00:34:54,869 δεν θα σε αφήσω. 364 00:34:54,973 --> 00:34:58,268 Θέλω να σε ακολουθήσω. 365 00:34:58,372 --> 00:35:02,168 Όπου πας, θα πάω εγώ. 366 00:35:02,272 --> 00:35:06,034 Όπου μένεις εσύ, θα ζήσω. 367 00:35:06,139 --> 00:35:11,504 Ο λαός σου θα είναι λαός μου. 368 00:35:11,606 --> 00:35:20,733 Και ο Θεός σου... ο Θεός σου θα είναι ο Θεός μου. 369 00:35:28,339 --> 00:35:32,862 Ω, Ρουθ. 370 00:35:32,972 --> 00:35:36,870 Είσαι πραγματικά ένα δώρο. 371 00:38:33,603 --> 00:38:37,092 Ο δρόμος ήταν μακρύς και κούρασε τις δύο γυναίκες. 372 00:38:37,202 --> 00:38:39,259 Είναι τύχη για τον Θεό. 373 00:38:39,369 --> 00:38:43,233 Έμειναν πλέον αδέκαροι καθώς έμπαιναν στο σπίτι τους 374 00:38:43,336 --> 00:38:47,995 και είδε τα θαύματα της γενναιοδωρίας στο Ισραήλ. 375 00:38:54,302 --> 00:38:56,063 Πάει τόσος καιρός που δεν έχω δει κάποιον με τόσα πολλά 376 00:38:56,169 --> 00:38:59,158 σιτάρι. 377 00:38:59,269 --> 00:39:02,201 Πιστεύετε ότι τα χωράφια σας θα αποδειχθούν τόσο πολύ; 378 00:39:02,302 --> 00:39:03,632 Όχι. 379 00:39:03,736 --> 00:39:06,725 Όταν φύγαμε δεν υπήρχε κανείς να τους περιποιηθεί. 380 00:39:06,835 --> 00:39:09,858 Πρέπει να είναι άγονα μέχρι τώρα. 381 00:39:09,969 --> 00:39:13,595 Επομένως θα πρέπει να πάμε στο χωράφι ενός άλλου ανθρώπου 382 00:39:13,702 --> 00:39:17,032 και σταχυολογήστε ό,τι έχει απομείνει. 383 00:39:27,403 --> 00:39:30,369 Ναόμι! 384 00:39:30,468 --> 00:39:32,866 Μπορείς να είσαι εσύ; 385 00:39:32,969 --> 00:39:35,162 Έχετε επιστρέψει! 386 00:39:35,269 --> 00:39:38,393 Ω, δόξα τω Θεώ. 387 00:39:38,502 --> 00:39:40,059 Τανί. 388 00:39:40,169 --> 00:39:44,533 Ω, αυτή είναι η κόρη μου, η Ρουθ. 389 00:39:44,635 --> 00:39:48,829 Καλώς ήρθατε στο Ισραήλ. 390 00:39:50,935 --> 00:39:54,833 Ω, κοιτάξτε τους δυο σας, πρέπει να είστε πεινασμένοι. 391 00:39:54,935 --> 00:39:56,696 Έλα, θα σε πάω σπίτι σου. 392 00:39:56,802 --> 00:40:00,995 Θα σταματήσω και θα αγοράσω λίγο φαγητό και θα σου φτιάξω ένα γεύμα. 393 00:40:01,101 --> 00:40:03,431 Είμαι τόσο χαρούμενος. 394 00:40:50,201 --> 00:40:51,962 Θα σε βοηθήσω. 395 00:40:52,068 --> 00:40:54,533 Θα το κάνουμε όμορφο. 396 00:40:55,834 --> 00:40:57,800 Ω, μου έλειψες. 397 00:40:57,901 --> 00:41:01,856 Προσευχόμουν για χρόνια να επιστρέψεις. 398 00:41:01,968 --> 00:41:07,457 Ω, Ναόμι, όταν άκουσα για την απώλεια σου, ήμουν τόσο συντετριμμένος. 399 00:41:07,567 --> 00:41:11,659 Αμέσως - κάλεσα έναν αγγελιοφόρο και τον ζήτησα να πάει 400 00:41:11,768 --> 00:41:13,563 να σε βρω. 401 00:41:13,668 --> 00:41:15,065 Ω, πάρτε λίγο ψωμί. 402 00:41:15,167 --> 00:41:17,962 Πάρε λίγο ψωμί, Ναόμι, σε παρακαλώ. 403 00:41:18,067 --> 00:41:22,432 Δεν μπορώ να φανταστώ τι έχετε περάσει. 404 00:41:22,534 --> 00:41:25,523 Έπρεπε να σε βρω για να σε ενημερώσω ότι δεν θα είσαι 405 00:41:25,634 --> 00:41:29,225 περνώντας αυτό μόνος. 406 00:41:29,334 --> 00:41:30,322 Α, το βλέπω. 407 00:41:30,434 --> 00:41:31,730 το βλέπω. 408 00:41:31,833 --> 00:41:36,027 Υπάρχει ένα χαμόγελο. 409 00:41:36,134 --> 00:41:40,328 Ω, λαχταράω να ξανακούσω το γέλιο σου, Ναόμι, η όμορφη σου 410 00:41:40,434 --> 00:41:41,525 γέλα παιδί μου. 411 00:41:41,633 --> 00:41:45,327 Αυτή η γυναίκα έχει γέλιο που μπορεί να φωτίσει την πιο σκοτεινή νύχτα. 412 00:41:45,434 --> 00:41:47,229 Ναόμι, πίε λίγο νερό. 413 00:41:47,334 --> 00:41:51,595 Στάση! 414 00:41:51,700 --> 00:41:54,791 Σταμάτα να λες το όνομά μου. 415 00:41:54,900 --> 00:41:56,763 Σταμάτα να με λες Ναόμι. 416 00:41:56,867 --> 00:42:01,390 Σημαίνει ευχάριστο, και είμαι πολύ μακριά από αυτό. 417 00:42:01,500 --> 00:42:05,728 Έχασα τα πάντα. 418 00:42:05,833 --> 00:42:09,197 Το όνομά μου πρέπει να είναι Μάρα. 419 00:42:09,299 --> 00:42:13,789 Το κενό και η πικρία μπορούν να περιγράψουν μόνο αυτό που είμαι 420 00:42:13,900 --> 00:42:16,559 συναίσθημα αυτή τη στιγμή. 421 00:42:16,667 --> 00:42:20,690 Αλλά είστε σπίτι τώρα, ο Κύριος θα δείξει την εύνοιά Του 422 00:42:20,800 --> 00:42:24,425 πάνω σου. 423 00:42:26,767 --> 00:42:29,699 - Λοιπόν, θα έπρεπε να είμαι... Θα έπρεπε να φύγω. -Δεν εννοούσα... 424 00:42:29,800 --> 00:42:30,958 Όχι, όχι, είμαι καλά. 425 00:42:31,066 --> 00:42:32,293 Είμαι καλά. 426 00:42:32,400 --> 00:42:38,663 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε έχω πίσω. 427 00:42:40,266 --> 00:42:43,721 Και εσύ επίσης, Ρουθ. 428 00:44:07,465 --> 00:44:11,124 Είμαστε σπίτι τώρα. 429 00:44:11,232 --> 00:44:16,630 Ω, σε παρακαλώ, Θεέ, δείξε μας το έλεός σου. 430 00:44:16,731 --> 00:44:21,221 Αν όχι για μένα, τότε για τη Ρουθ. 431 00:44:36,865 --> 00:44:38,956 Λοιπόν, καλημέρα. 432 00:44:39,065 --> 00:44:40,963 Έχεις αλλάξει. 433 00:44:41,065 --> 00:44:43,826 Το φόρεμά μου σκίστηκε. 434 00:44:45,164 --> 00:44:47,892 ήρθε η ώρα. 435 00:44:47,998 --> 00:44:50,793 Σήμερα θα πάω στα χωράφια να σταχυολογήσω. 436 00:44:50,898 --> 00:44:52,830 Όχι, Ρουθ. 437 00:44:52,931 --> 00:44:55,226 Νόμιζα ότι έτσι το λέγατε. 438 00:44:55,331 --> 00:44:56,388 Είναι. 439 00:44:56,498 --> 00:44:59,055 Εννοούσα ότι είναι η δουλειά μου. 440 00:44:59,164 --> 00:45:00,858 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα. 441 00:45:01,031 --> 00:45:05,827 Όχι, μείνε εδώ και φτιάξε το σπίτι σου. 442 00:45:05,930 --> 00:45:09,192 Άσε με να το κάνω αυτό για σένα. 443 00:45:09,297 --> 00:45:11,058 Πολύ καλά 444 00:45:11,164 --> 00:45:14,653 Αλλά σε παρακαλώ, πρόσεχε. 445 00:46:08,830 --> 00:46:11,057 Πρώτη μέρα; 446 00:46:11,163 --> 00:46:12,493 Ναί. 447 00:46:12,597 --> 00:46:13,994 Είναι αρκετά εύκολο. 448 00:46:14,096 --> 00:46:17,756 Παρακολουθήστε με, θα μάθετε γρήγορα. 449 00:46:17,863 --> 00:46:20,659 Είμαι η Ρουθ, κόρη της Ναομί. 450 00:46:20,764 --> 00:46:25,059 Είμαι ο Συμεών, συλλέκτης του σιταριού. 451 00:47:09,963 --> 00:47:12,360 άντρες, κοιτάξτε όλο αυτό το σιτάρι. 452 00:47:12,462 --> 00:47:14,553 Ο Θεός ήταν πραγματικά καλός μαζί μας. 453 00:47:14,663 --> 00:47:16,720 Ναι, έχει. 454 00:47:16,829 --> 00:47:19,488 Μόλις τελείωσα την τοπογραφία των χωραφιών εδώ και πιστεύουμε ότι είμαστε 455 00:47:19,596 --> 00:47:23,494 θα τελειώσω με περισσότερες καλλιέργειες και νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα. 456 00:47:23,596 --> 00:47:26,824 Αυτό είναι ένδοξο νέο. 457 00:47:26,928 --> 00:47:31,088 Λοιπόν, τι θα μας ζητούσατε να κάνουμε στη συνέχεια; 458 00:47:35,596 --> 00:47:36,959 Κύριε; 459 00:47:37,062 --> 00:47:39,528 Τι θα ήθελες να κάνουμε μετά; 460 00:47:39,629 --> 00:47:40,787 Τι; 461 00:47:40,895 --> 00:47:42,724 Είμαστε μπροστά από το χρονοδιάγραμμα. 462 00:47:42,828 --> 00:47:44,385 Αυτό είναι καλό. 463 00:47:44,496 --> 00:47:46,587 Είστε καλά, κύριε; 464 00:47:46,695 --> 00:47:53,185 Σεθ, ποια είναι αυτή η γυναίκα εκεί πέρα; 465 00:47:53,295 --> 00:47:54,851 Ι-- Δεν έχω ιδέα. 466 00:47:54,962 --> 00:47:57,360 Δεν έχω χρόνο να πω το όνομα όλων, 467 00:47:57,461 --> 00:48:01,019 ειδικά οι σταχυολογητές. 468 00:48:04,928 --> 00:48:06,518 Τι του συμβαίνει; 469 00:48:06,628 --> 00:48:09,526 Πώς πρέπει να ξέρω; 470 00:48:10,428 --> 00:48:13,122 Μπέντζαμιν, ξέρεις το όνομα αυτής της γυναίκας; 471 00:48:13,229 --> 00:48:14,319 Όχι κύριε. 472 00:48:14,428 --> 00:48:17,156 Ο Σεθ με έβαλε να φροντίζω τα σιτηρά όλη μέρα και τα χέρια μου ήταν ευγενικά 473 00:48:17,261 --> 00:48:19,693 του πλήρους. 474 00:48:19,795 --> 00:48:22,158 Κύριε, γιατί ασχολείστε τόσο πολύ με αυτή τη γυναίκα, 475 00:48:22,261 --> 00:48:24,023 και ξένος δηλαδή; 476 00:48:24,128 --> 00:48:29,254 Γνωρίζει κάποιος από τους εργάτες μου το όνομα αυτής της γυναίκας; 477 00:48:29,361 --> 00:48:32,657 Μπορώ να μιλήσω, κύριε; 478 00:48:32,762 --> 00:48:34,751 Ναι φίλε μου. 479 00:48:34,862 --> 00:48:37,327 Το όνομά της είναι Ρουθ. 480 00:48:37,428 --> 00:48:39,257 Ρουθ. 481 00:48:39,361 --> 00:48:40,883 Είναι η κόρη της Ναόμι. 482 00:48:40,994 --> 00:48:48,052 Δουλεύει μαζί μου όλη μέρα και δεν σταμάτησε. 483 00:48:48,161 --> 00:48:49,627 Εάν οι υπηρεσίες μου είναι εδώ, κύριε, θα ήθελα να επιστρέψω 484 00:48:49,728 --> 00:48:52,216 στη δουλειά μου. 485 00:48:52,328 --> 00:48:54,419 Φυσικά. 486 00:48:57,927 --> 00:49:04,053 Κύριε, πρέπει να εστιάσετε στο σιτάρι. 487 00:49:04,161 --> 00:49:08,321 Βαρέθηκα να αμφισβητείς τις αποφάσεις μου. 488 00:49:08,428 --> 00:49:09,984 Απαλλάσσεσαι από τα καθήκοντά σου. 489 00:49:10,094 --> 00:49:10,718 Αλλά, κύριε. 490 00:49:10,827 --> 00:49:13,452 Φύγε τώρα. 491 00:49:13,560 --> 00:49:17,288 Θα το αναφέρω στον Νεμπ. 492 00:49:17,394 --> 00:49:21,622 Πες στον θείο μου ό,τι θέλεις. 493 00:49:21,727 --> 00:49:26,352 Εσείς, κύριε, πώς σε λένε; 494 00:49:26,460 --> 00:49:28,255 Με λένε Συμεών. 495 00:49:28,360 --> 00:49:31,793 Λοιπόν, Συμεών, συγχαρητήρια. 496 00:49:31,894 --> 00:49:35,122 Έγινες ο νέος μου αρχιθεριστής. 497 00:49:35,227 --> 00:49:39,990 Φαίνεται ότι ξέρετε περισσότερα για τα χωράφια μου από τους εργάτες μου. 498 00:49:40,093 --> 00:49:42,218 Ευλογίες σε σας. 499 00:49:42,327 --> 00:49:44,885 Ευλογίες σε σας. 500 00:49:44,993 --> 00:49:48,187 Και σε σένα επίσης. 501 00:50:00,227 --> 00:50:04,852 Είναι αλήθεια ότι είσαι η κόρη της Ναόμι; 502 00:50:04,960 --> 00:50:06,153 Ναι, κύριε. 503 00:50:06,260 --> 00:50:07,453 Δεν χρειάζεται να με καλέσετε κύριε. 504 00:50:07,560 --> 00:50:09,150 Δεν είμαι ο αφέντης σου. 505 00:50:09,260 --> 00:50:11,192 Το όνομά μου είναι Βοόζ. 506 00:50:11,293 --> 00:50:15,987 Ναι, κύριε, εννοώ τον Βοόζ. 507 00:50:16,093 --> 00:50:19,059 Δεν θέλω να δουλεύεις στα χωράφια κανενός εκτός από τα δικά μου. 508 00:50:19,160 --> 00:50:23,115 Έχετε την ελευθερία να κάνετε ό,τι χρειαστεί να κάνετε. 509 00:50:23,227 --> 00:50:25,090 Σας ευχαριστώ. 510 00:50:25,193 --> 00:50:28,091 Πρέπει να ξέρεις ότι δεν είμαι από τους δικούς σου ανθρώπους. 511 00:50:28,193 --> 00:50:30,159 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 512 00:50:30,260 --> 00:50:36,056 Δεν βλέπω ανθρώπους για αυτούς που δεν είναι. 513 00:50:36,160 --> 00:50:41,820 Τους βλέπω όπως είναι. 514 00:50:41,926 --> 00:50:45,221 Ξέρω ότι ήρθες εδώ αναζητώντας προστασία κάτω από τα φτερά 515 00:50:45,326 --> 00:50:48,554 του Κυρίου μας. 516 00:50:48,660 --> 00:50:53,319 Προσεύχομαι να με χρησιμοποιήσει για αυτόν τον σκοπό. 517 00:50:53,426 --> 00:50:56,324 Σας ευχαριστώ. 518 00:51:15,693 --> 00:51:22,023 Κύριε, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για σήμερα. 519 00:51:22,126 --> 00:51:26,388 Πήγαινε να φας, απόλαυσε. 520 00:51:26,493 --> 00:51:31,425 Μα γιατί δεν με άφησες; 521 00:51:31,526 --> 00:51:36,185 Γιατί είσαι καλός μαθητής και σε αντίθεση με άλλους, ποτέ 522 00:51:36,292 --> 00:51:41,054 κάνει το ίδιο λάθος δύο φορές. 523 00:51:41,159 --> 00:51:44,591 Είναι ακόμα εκεί. 524 00:51:44,692 --> 00:51:51,716 Μπέντζαμιν, αύριο που θα φάμε, θέλω να πας να το πεις στη Ρουθ. 525 00:51:51,825 --> 00:51:55,313 Θέλω να φάει μαζί μας. 526 00:51:55,425 --> 00:51:58,414 Ναι, κύριε. 527 00:52:06,792 --> 00:52:07,780 Πάρτε ένα ποτό. 528 00:52:07,892 --> 00:52:08,880 Φαίνεσαι διψασμένος. 529 00:52:08,992 --> 00:52:10,617 Χα, χα, χα, χα, χα. 530 00:52:10,725 --> 00:52:11,588 Κύριε; 531 00:52:11,692 --> 00:52:12,282 Ναί. 532 00:52:12,392 --> 00:52:13,881 Μόλις αποφυλακίστηκα. 533 00:52:13,991 --> 00:52:14,685 Γιατί; 534 00:52:14,792 --> 00:52:18,053 Γιατί ο Βοόζ αποσπάται από κάποιον ξένο. 535 00:52:18,158 --> 00:52:19,590 Ποιος είναι αυτός ο ξένος; 536 00:52:19,692 --> 00:52:20,521 Δεν έχω ιδέα. 537 00:52:20,625 --> 00:52:22,215 Κάποια γυναίκα από τον Μωάβ. 538 00:52:22,325 --> 00:52:24,723 Ποιος έχει σχέση με κάποιον που ονομάζεται Naomi. 539 00:52:24,824 --> 00:52:26,290 Η Ναόμι επέστρεψε; 540 00:52:26,392 --> 00:52:29,915 Τι θα θέλατε να κάνω; 541 00:52:30,025 --> 00:52:32,923 θα το φροντίσω εγώ. 542 00:52:33,025 --> 00:52:36,116 Είσαι αληθινός στους ανθρώπους σου. 543 00:52:43,991 --> 00:52:48,185 Ρουθ, έφαγες ακόμα; 544 00:52:48,291 --> 00:52:51,280 Όχι, κύριε, προτιμώ να περιμένω μέχρι να τελειώσω τη δουλειά. 545 00:52:51,392 --> 00:52:53,255 Μπορείτε να τελειώσετε αργότερα. 546 00:52:53,358 --> 00:52:56,290 Φάτε, φάτε μαζί μας τώρα. 547 00:52:56,391 --> 00:52:58,584 Όχι, όχι, όχι, έλα κάτσε εδώ. 548 00:52:58,691 --> 00:53:02,350 Κάτσε μαζί μου. 549 00:53:08,958 --> 00:53:11,856 Ρόδι. 550 00:53:29,090 --> 00:53:31,613 Θα έπρεπε να επιστρέψω στη δουλειά. 551 00:53:31,724 --> 00:53:36,747 Είναι αργά και δεν έχω μαζευτεί αρκετά. 552 00:53:36,857 --> 00:53:38,483 Εντάξει, περίμενε. 553 00:53:38,591 --> 00:53:40,750 Πριν πας, πριν πας, 554 00:53:40,857 --> 00:53:43,755 Θέλω να το πάρεις αυτό. 555 00:53:48,890 --> 00:53:53,186 Θέλω να το δώσεις στη Ναόμι. 556 00:53:53,290 --> 00:54:01,746 Της λες ότι αυτό είναι δώρο από τον Βοόζ. 557 00:54:01,857 --> 00:54:04,823 Σας ευχαριστώ και πάλι. 558 00:54:11,057 --> 00:54:13,648 Benjamin, πόσα έχει σταχυολογήσει; 559 00:54:13,757 --> 00:54:18,416 Όχι πολλά, ίσως αρκετά για δύο άτομα για λίγες μέρες. 560 00:54:18,523 --> 00:54:21,580 Θέλω να πάρεις μερικά μπουζέλ και να το τινάξεις 561 00:54:21,690 --> 00:54:25,145 και βάλε λίγο σιτάρι για να το μαζέψει. 562 00:54:25,256 --> 00:54:28,087 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, γιατί της δίνεις περισσότερα πότε 563 00:54:28,189 --> 00:54:34,952 δεν ζηταει κατι? 564 00:54:35,056 --> 00:54:39,250 Απλώς ακολουθώ το παράδειγμά της. 565 00:54:52,690 --> 00:54:56,486 Ρουθ, πώς ήταν η μέρα σου; 566 00:54:56,590 --> 00:55:01,147 Ήμασταν ευλογημένοι. 567 00:55:01,256 --> 00:55:02,881 Ποιος είχε την καλοσύνη να σε αφήσει να σταχυολογήσεις όλο αυτό το σιτάρι 568 00:55:02,989 --> 00:55:06,183 από τον τομέα τους; 569 00:55:06,289 --> 00:55:08,686 Το όνομά του ήταν Βοόζ. 570 00:55:08,789 --> 00:55:11,721 Ο Βοόζ; 571 00:55:11,822 --> 00:55:13,981 Βοόζ. 572 00:55:14,089 --> 00:55:17,283 Είναι συγγενής του Ελιμέλεχ. 573 00:55:17,390 --> 00:55:19,185 Ήταν πάντα ένα τόσο ευγενικό παιδί. 574 00:55:19,289 --> 00:55:20,754 Είναι ακόμα πολύ ευγενικός. 575 00:55:20,856 --> 00:55:25,255 Κοίτα τι μου έδωσε και ακόμα περισσότερα. 576 00:55:31,355 --> 00:55:34,117 Έλα, βοήθησέ με να ταξινομήσω το σιτάρι. 577 00:55:40,123 --> 00:55:43,714 με τις ανάγκες τους πλέον να ικανοποιούνται, η Ρουθ άρχισε να νιώθει 578 00:55:43,822 --> 00:55:48,845 οι πόνοι του να είσαι μόνος, η πραγματικότητα ενός ξένου 579 00:55:48,956 --> 00:55:50,819 σε μια ξένη χώρα. 580 00:55:50,922 --> 00:55:53,978 Τώρα νιώθει σαν στο σπίτι. 581 00:55:54,088 --> 00:55:57,521 Ναι, το κάνει. 582 00:56:03,022 --> 00:56:04,954 Ρουθ; 583 00:56:05,055 --> 00:56:09,987 Πώς είναι η καρδιά σου, για τον Mahlon, εννοώ; 584 00:56:10,088 --> 00:56:12,646 Κάποιες μέρες είμαι απασχολημένος και το ξεχνάω. 585 00:56:12,755 --> 00:56:16,744 Μερικές μέρες είναι το μόνο που σκέφτομαι ποτέ. 586 00:56:16,855 --> 00:56:18,878 Ο Θεός έχει κάποιον εκεί έξω για σένα. 587 00:56:18,988 --> 00:56:22,512 Δεν εννοεί να είσαι αλόη. 588 00:56:22,621 --> 00:56:23,882 Αλλά είμαι ξένος. 589 00:56:23,988 --> 00:56:27,045 Κανένας άντρας στη Βηθλεέμ δεν θα ήθελε να με παντρευτεί. 590 00:56:27,155 --> 00:56:30,848 Οποιοσδήποτε άντρας με τη μισή του εξυπνάδα θα πέθαινε για να είναι μαζί σου. 591 00:56:30,955 --> 00:56:33,387 Δεν πιστεύω ότι μπορώ να του παράσχω οικογένεια. 592 00:56:33,488 --> 00:56:35,545 Είσαι πολύ μικρός για να το πεις αυτό. 593 00:56:35,655 --> 00:56:37,121 Τι γίνεται με εσάς; 594 00:56:37,222 --> 00:56:40,154 Δεν μπορώ να παντρευτώ και να σε αφήσω πίσω. 595 00:56:40,255 --> 00:56:41,720 Είναι πολύ νωρίς. 596 00:56:41,821 --> 00:56:43,117 Τώρα λες ότι είναι πολύ νωρίς. 597 00:56:43,222 --> 00:56:45,278 Μια μέρα θα πεις ότι είναι πολύ αργά. 598 00:56:45,388 --> 00:56:48,684 Ίσως ο Θεός βρει έναν τρόπο να μας ευλογήσει μαζί. 599 00:56:48,788 --> 00:56:53,379 Όλα είναι πιθανά όσον αφορά τον Θεό. 600 00:56:54,121 --> 00:56:55,109 Αυτή η περιοχή εδώ. 601 00:56:55,221 --> 00:56:57,710 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι υπάρχει περίφραξη γύρω από το σύνολο 602 00:56:57,821 --> 00:57:01,810 περιοχή γιατί αυτά έχεις τρελαθεί; 603 00:57:01,921 --> 00:57:03,250 Τι; 604 00:57:03,354 --> 00:57:07,810 Ακούω ότι δίνεις επιπλέον φαγητό σε αυτόν τον ξένο. 605 00:57:07,920 --> 00:57:11,512 Ξέρεις αν το κάνεις αυτό, πρέπει να το δώσεις σε όλους τους άλλους 606 00:57:11,621 --> 00:57:13,143 και μάλλον θα το κάνεις. 607 00:57:13,254 --> 00:57:15,947 Ποτέ δεν παίρνει περισσότερο από αυτό που ορίζει ο νόμος 608 00:57:16,054 --> 00:57:17,849 - και ακόμα και τότε δεν θα πάρει-- - Μην σπαταλάς την ανάσα σου 609 00:57:17,954 --> 00:57:18,942 πάνω του. 610 00:57:19,054 --> 00:57:21,452 Δεν πρόκειται για το νόμο. 611 00:57:21,554 --> 00:57:23,849 Πρόκειται για την καλύτερη μεταχείριση ενός αλλοδαπού 612 00:57:23,954 --> 00:57:27,614 από τους δικούς σου ανθρώπους. 613 00:57:27,720 --> 00:57:30,914 Λες στον Συμεών να μαζέψει ένα δέμα και να δώσει 614 00:57:31,021 --> 00:57:31,884 στη Ναόμι. 615 00:57:31,987 --> 00:57:34,476 Πες της ότι είναι δώρο από εμένα. 616 00:57:34,587 --> 00:57:36,019 Θα έχουν το φαγητό τους. 617 00:57:36,121 --> 00:57:39,951 Μας φέρνει μια κατάρα, την κατάρα του θανάτου. 618 00:57:40,054 --> 00:57:43,577 Την ίδια κατάρα που έκανε και στην οικογένειά της. 619 00:57:44,854 --> 00:57:48,513 Κύριε. 620 00:57:48,620 --> 00:57:51,848 Επειδή είμαστε συγγενείς, δεν χρειάζεται 621 00:57:51,954 --> 00:57:54,216 ανέχονται αυτού του είδους τη συμπεριφορά. 622 00:57:54,320 --> 00:58:00,117 Μια μέρα θα με χρειαστείς και δεν θα είμαι εκεί. 623 00:58:02,021 --> 00:58:03,509 Μην του δίνεις σημασία. 624 00:58:03,620 --> 00:58:05,711 Δεν ξέρει τίποτα για τίποτα. 625 00:58:05,820 --> 00:58:07,809 Είναι ανόητος. 626 00:58:07,920 --> 00:58:12,545 Μην επιτρέψεις ποτέ να σε αποκαλούν ανόητο. 627 00:58:12,654 --> 00:58:15,745 Καταλαβαίνω τι προσπαθείτε να κάνετε, κύριε, απλώς σας ικετεύω 628 00:58:15,854 --> 00:58:18,251 να προσέχεις. 629 00:58:18,353 --> 00:58:21,183 Ανησυχείς για μένα; 630 00:58:21,286 --> 00:58:23,548 Λοιπόν, αν μπορώ να μιλήσω ελεύθερα, πολλοί από εμάς ανησυχούμε πολύ 631 00:58:23,654 --> 00:58:27,177 γιατί ξεφεύγεις από το δρόμο σου για αυτή τη γυναίκα; 632 00:58:27,286 --> 00:58:29,979 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις; 633 00:58:30,086 --> 00:58:33,211 Η αγάπη, κύριε, δείτε, η αγάπη δεν ήταν ποτέ μέρος της ζωής σας. 634 00:58:33,320 --> 00:58:34,945 Πάντα ήταν απλώς δουλειά. 635 00:58:35,053 --> 00:58:36,576 Το μόνο πράγμα που έρχεται μπροστά του είναι ο Θεός και το μόνο 636 00:58:36,687 --> 00:58:39,914 πράγμα μετά τον ύπνο... 637 00:58:40,020 --> 00:58:43,884 Κοίτα, ποιος είπε τίποτα για την αγάπη; 638 00:58:43,986 --> 00:58:48,419 Απλώς θέλω να βρω το κατάλληλο 639 00:58:48,520 --> 00:58:50,951 Λοιπόν, πολλές καλές γυναίκες ήρθαν και έφυγαν καθώς περιμένετε 640 00:58:51,053 --> 00:58:56,008 για το σωστό. 641 00:58:56,120 --> 00:59:01,314 Γιατί να συμβιβάζεσαι με αυτό που είναι καλό όταν μπορείς να έχεις αυτό που είναι 642 00:59:01,419 --> 00:59:03,908 μεγάλη. 643 00:59:04,020 --> 00:59:05,849 Εντάξει, θα το θυμάμαι. 644 00:59:05,953 --> 00:59:08,316 Απλώς προσεύχομαι ο καλός μου φίλος, ο Βοόζ, να έχει τη σοφία 645 00:59:08,419 --> 00:59:14,114 ξέρει καλά από μεγάλη όταν στέκεται ακριβώς μπροστά του. 646 00:59:15,786 --> 00:59:21,309 Ναο-- συγγνώμη, Μάρα. 647 00:59:21,419 --> 00:59:25,749 Είναι τόσο ωραίο να βλέπεις τη ζωή να επιστρέφει σε αυτό το μέρος. 648 00:59:25,853 --> 00:59:28,011 Είναι λόγω της Ρουθ. 649 00:59:28,119 --> 00:59:30,517 Ω. 650 00:59:30,619 --> 00:59:33,244 Είναι τόσο καλή μαζί σου. 651 00:59:33,352 --> 00:59:37,444 Όλες οι μαμάδες στο χωριό ζηλεύουν. 652 00:59:40,386 --> 00:59:42,943 Οπότε όλα αυτά τα χρόνια δεν παντρεύτηκες ποτέ. 653 00:59:43,052 --> 00:59:46,485 Όχι, αλλά είμαι ήσυχος με αυτό. 654 00:59:46,586 --> 00:59:56,076 Άφησα αυτή την ιδέα να απομακρυνθεί πριν από πολύ, πολύ καιρό. 655 00:59:56,185 --> 00:59:58,276 Α, το έχεις ξανακάνει. 656 00:59:58,386 --> 00:59:59,374 Τι; 657 00:59:59,486 --> 01:00:03,509 Λοιπόν, ήρθα εδώ να σε παρηγορήσω και τώρα σκέφτεσαι 658 01:00:03,618 --> 01:00:05,482 από εμένα. 659 01:00:05,585 --> 01:00:06,608 Είσαι φίλος μου. 660 01:00:06,718 --> 01:00:10,412 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 661 01:00:10,518 --> 01:00:13,280 ξέρω. 662 01:00:13,385 --> 01:00:18,477 Είδα πώς εσύ και η Ρουθ αγωνίζεσαι από μέρα σε μέρα. 663 01:00:18,585 --> 01:00:20,483 Γιατί δεν πουλάτε αυτό το μέρος; 664 01:00:20,585 --> 01:00:21,983 Προχωρώ. 665 01:00:22,085 --> 01:00:26,142 Μπορείτε να πάρετε μια πολύ καλή τιμή για αυτό τώρα. 666 01:00:26,251 --> 01:00:29,649 Μμμ, το έχω σκεφτεί, αλλά νιώθω ότι είναι ο Θεός 667 01:00:29,752 --> 01:00:31,945 λέγοντάς μου να περιμένω. 668 01:00:32,052 --> 01:00:35,643 Το ξέρω αλλά μπορείς να το πουλήσεις 669 01:00:35,752 --> 01:00:36,410 Η Ναόμι. 670 01:00:36,518 --> 01:00:37,211 Ναί. 671 01:00:37,318 --> 01:00:38,978 Ω, είσαι σπίτι. 672 01:00:39,084 --> 01:00:40,675 Ειρήνη μαζί σας. 673 01:00:40,785 --> 01:00:41,944 Είμαι ο Συμεών. 674 01:00:42,051 --> 01:00:45,711 Ο κύριός μου, ο Βοόζ, έστειλε ένα δώρο για σένα και τη Ρουθ. 675 01:00:45,818 --> 01:00:49,215 Ω, ο Βοόζ είναι πολύ ευγενικός. 676 01:00:49,318 --> 01:00:49,976 Ελάτε να φάτε μαζί μας. 677 01:00:50,084 --> 01:00:53,608 Είναι περισσότερο από αρκετό για δύο. 678 01:00:53,718 --> 01:00:55,513 Δεν θα μείνεις; 679 01:00:55,618 --> 01:01:01,209 Ι-- Πρέπει να συνεχίσω. 680 01:01:01,318 --> 01:01:03,614 Λοιπόν, ο Κύριος να σας ευλογεί. 681 01:01:03,717 --> 01:01:07,548 Και εσύ. 682 01:01:12,451 --> 01:01:15,440 Είναι ωραίο να βλέπεις τον Συμεών να τα πάει τόσο καλά. 683 01:01:15,550 --> 01:01:16,846 Τον ξέρεις; 684 01:01:16,951 --> 01:01:21,407 Ναι, ναι, είναι ένας ευγενικός άνθρωπος που έπεσε σε δύσκολες στιγμές, 685 01:01:21,517 --> 01:01:24,109 αλλά ακούω ότι ο Κύριος τον ευλόγησε. 686 01:01:24,218 --> 01:01:26,877 Αχ. 687 01:01:26,984 --> 01:01:28,609 Ω, δεν έχω νερό. 688 01:01:28,717 --> 01:01:29,910 Πάμε στο πηγάδι. 689 01:01:30,018 --> 01:01:31,211 Η βόλτα θα μας κάνει καλό και στους δύο. 690 01:01:31,317 --> 01:01:31,951 Ω. 691 01:01:31,951 --> 01:01:33,212 Ω. 692 01:01:36,018 --> 01:01:37,415 Χαιρετώ και πάλι, κυρίες. 693 01:01:37,517 --> 01:01:39,312 Άσε με να το καταλάβω, Ναόμι. 694 01:01:39,417 --> 01:01:42,872 Ευχαριστώ, Συμεών. 695 01:01:45,984 --> 01:01:48,381 Ξέρετε ότι η γιορτή της συγκομιδής είναι αύριο. 696 01:01:48,484 --> 01:01:49,711 Ναι, το ξέρω. 697 01:01:49,817 --> 01:01:52,908 Αυτή είναι η πρώτη φορά που είμαι η αιτία τώρα που είμαι 698 01:01:53,017 --> 01:01:54,483 μια θεριζοαλωνιστική μηχανή. 699 01:01:54,584 --> 01:01:57,379 Λοιπόν, χαίρομαι πολύ για την προώθησή σας. 700 01:01:57,484 --> 01:02:01,280 Σας ευχαριστώ. 701 01:02:01,384 --> 01:02:05,316 Η Tani θα ήθελε πολύ να πάει στο φεστιβάλ μαζί σας. 702 01:02:05,417 --> 01:02:07,178 θα το ήθελα αυτό. 703 01:02:07,283 --> 01:02:10,044 Θα το ήθελα πολύ. 704 01:02:10,150 --> 01:02:14,775 Λοιπόν τα λέμε στο σπίτι. 705 01:02:19,716 --> 01:02:24,274 Σε ευχαριστώ χιλιάδες φορές για αυτό που μόλις έκανες, νομίζω. 706 01:02:24,384 --> 01:02:28,339 Ποτέ δεν πίστευα ότι ένας τέτοιος άντρας θα ενδιαφερόταν για μένα. 707 01:02:28,450 --> 01:02:34,349 Ο Θεός κάνει θαύματα εκεί που δεν τα περιμένεις. 708 01:02:40,416 --> 01:02:43,315 Ναι, το κάνει, έτσι δεν είναι; 709 01:03:06,783 --> 01:03:08,908 Πώς είναι που δούλευα όλη μέρα και φαίνεται να είσαι 710 01:03:09,016 --> 01:03:11,039 αυτός που κόβεται η ανάσα; 711 01:03:11,149 --> 01:03:12,410 Τι έχεις κάνει; 712 01:03:12,516 --> 01:03:18,210 Έλα, κάτσε, πρέπει να μιλήσουμε. 713 01:03:18,316 --> 01:03:22,839 Ο Θεός έχει βάλει κάτι στην καρδιά μου. 714 01:03:22,949 --> 01:03:25,813 Η ώρα είναι τώρα. 715 01:03:25,915 --> 01:03:27,541 Η ώρα είναι τώρα; 716 01:03:27,650 --> 01:03:31,672 Ω, μητέρα, πες μου ότι δεν πεθαίνεις. 717 01:03:31,782 --> 01:03:35,306 Όχι, δεν ένιωθα τόσο καλά εδώ και χρόνια. 718 01:03:35,416 --> 01:03:38,109 Αυτό είναι καλό. 719 01:03:38,216 --> 01:03:44,012 Είναι καιρός να προχωρήσετε. 720 01:03:44,116 --> 01:03:47,378 Ω, μητέρα, δεν μπορώ να σε αφήσω. 721 01:03:47,482 --> 01:03:52,710 Ακούστε, η γιορτή του τρύγου είναι απόψε, πρέπει να πάτε. 722 01:03:52,815 --> 01:03:55,338 Ξέρεις ότι δεν μου επιτρέπεται εκεί. 723 01:03:55,448 --> 01:03:57,108 Δεν είσαι απλά ένας σταχυολογητής. 724 01:03:57,216 --> 01:04:02,580 Μέσω εμένα είσαι συγγενής που με φέρνει σε αυτό, 725 01:04:02,682 --> 01:04:08,342 Πιστεύω ότι ο Θεός μου έδειξε ποιον πρέπει να παντρευτείς. 726 01:04:08,448 --> 01:04:09,778 Είμαι από το Μωάβ. 727 01:04:09,882 --> 01:04:12,609 Κανείς δεν με κοιτάει καν. 728 01:04:12,715 --> 01:04:18,909 Ω, κόρη, υπάρχει ένας που σε κοιτάζει κάθε μέρα. 729 01:04:19,015 --> 01:04:20,447 ΠΟΥ; 730 01:04:20,548 --> 01:04:24,378 Βοόζ. 731 01:04:26,981 --> 01:04:30,345 Βοόζ. 732 01:04:38,348 --> 01:04:40,905 Λοιπόν, ναι. 733 01:04:41,015 --> 01:04:46,471 Είναι ένας πολύ ευγενικός άνθρωπος, αλλά δεν είμαι άξιος της αγάπης του 734 01:04:46,582 --> 01:04:51,207 και δεν θα μπορούσε να ενδιαφέρεται για μένα. 735 01:04:51,315 --> 01:04:54,509 Ω, Ρουθ. 736 01:04:54,614 --> 01:04:57,274 Ο Βοόζ περίμενε κάποιον σαν εσένα όπως εσύ 737 01:04:57,382 --> 01:05:00,280 περίμεναν κάποιον σαν αυτόν. 738 01:05:00,382 --> 01:05:04,314 Μπορεί να σας προστατεύσει και να σας προσφέρει. 739 01:05:04,414 --> 01:05:07,108 Πρέπει να του ενημερώσετε για τα αληθινά σας συναισθήματα απόψε. 740 01:05:07,215 --> 01:05:10,306 Αλλά απόψε είναι η γιορτή της συγκομιδής και η κόλαση να είναι απασχολημένη 741 01:05:10,414 --> 01:05:11,778 με τη γιορτή. 742 01:05:11,881 --> 01:05:15,643 Σε διαβεβαιώνω ότι όταν σε δει θα σταματήσει 743 01:05:15,748 --> 01:05:17,771 και προσέξτε. 744 01:05:17,881 --> 01:05:23,575 Κοίτα με, φοράω τα ίδια ρούχα από τότε που φτάσαμε. 745 01:05:23,681 --> 01:05:27,738 Το μόνο που παρατηρώ είναι πόσο άσχημα φαίνομαι. 746 01:05:27,848 --> 01:05:32,303 Έλα να σου δείξω κάτι. 747 01:05:44,913 --> 01:05:51,278 Μητέρα, αυτό είναι όμορφο. Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό. 748 01:05:51,381 --> 01:05:53,540 Ω, ναι, Ρουθ. 749 01:05:53,648 --> 01:05:56,170 Ήσουν τόσο ευγενικός και πιστός σε μένα ακόμα 750 01:05:56,280 --> 01:05:58,508 όταν δεν έπρεπε να είσαι. 751 01:05:58,614 --> 01:06:01,512 Σου αξίζει κάτι που αντανακλά την ομορφιά που βλέπω 752 01:06:01,613 --> 01:06:03,875 σε σένα. 753 01:06:03,980 --> 01:06:07,537 Είναι το πιο όμορφο φόρεμα που έχω δει ποτέ. 754 01:06:07,647 --> 01:06:09,579 Ίσως έχεις δίκιο. 755 01:06:09,680 --> 01:06:12,737 Ίσως ο Βοόζ να με προσέξει. 756 01:06:12,847 --> 01:06:17,836 Αλλά υπάρχουν περισσότερα και θα πρέπει να με εμπιστευτείτε. 757 01:06:17,947 --> 01:06:20,175 Εντάξει. 758 01:06:20,280 --> 01:06:23,871 Απόψε που θα πας στο φεστιβάλ, περίμενε. 759 01:06:23,980 --> 01:06:27,174 Σίγουρα θα θέλετε να τον πλησιάσετε, αλλά δεν το κάνετε. 760 01:06:27,279 --> 01:06:31,769 Απλώς προσέξτε και περιμένετε μέχρι να φάει και να πιει και 761 01:06:31,880 --> 01:06:34,505 μετά ακολούθησέ τον όπου πάει να ξεκουραστεί. 762 01:06:34,613 --> 01:06:37,511 Περίμενε μέχρι να κοιμηθεί, 763 01:06:37,613 --> 01:06:41,477 ξεσκέπασε τα πόδια του και ξάπλωσε εκεί. 764 01:06:41,580 --> 01:06:46,512 Μητέρα, σε εμπιστεύομαι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 765 01:06:46,613 --> 01:06:49,875 Ω, Ρουθ, είναι έθιμο του λαού μας. 766 01:06:49,979 --> 01:06:53,673 Ο Βοόζ θα αναγνωρίσει το σημάδι που κάνετε και θα το δείξει 767 01:06:53,780 --> 01:06:56,268 είτε συμφωνεί είτε όχι. 768 01:06:56,380 --> 01:06:58,608 Κι αν δεν είναι έντιμος άνθρωπος; 769 01:06:58,713 --> 01:07:01,008 Κι αν προσπαθήσει να με εκμεταλλευτεί; 770 01:07:01,113 --> 01:07:04,671 Αν ο Βοόζ είναι ο άνθρωπος του Θεού που ξέρω ότι είναι, θα το κάνει 771 01:07:04,779 --> 01:07:07,245 κάνε αυτό που του λέει ο νόμος. 772 01:07:07,346 --> 01:07:09,073 Αυτό το σχέδιο φαίνεται τόσο ανόητο. 773 01:07:09,179 --> 01:07:10,167 Εμπιστεύσου με. 774 01:07:10,279 --> 01:07:13,074 Ο Θεός χρησιμοποιεί τα ανόητα πράγματα αυτού του κόσμου για να μπερδέψει 775 01:07:13,179 --> 01:07:14,667 ο σοφός. 776 01:07:14,779 --> 01:07:19,178 Δεν θα σε αφήσει να πληγωθείς. 777 01:07:19,279 --> 01:07:21,744 Εντάξει. 778 01:07:21,846 --> 01:07:23,176 θα το κάνω. 779 01:07:23,279 --> 01:07:23,903 Καλός. 780 01:07:24,013 --> 01:07:24,979 Έχουμε λίγο χρόνο. 781 01:07:25,079 --> 01:07:27,977 Πρέπει να σε ετοιμάσουμε να φύγεις. 782 01:07:54,646 --> 01:07:57,669 Αυτό θα είναι το τελευταίο μου ποτό. 783 01:07:57,779 --> 01:08:01,438 Α, έλα, σου αξίζει ένα ακόμα. 784 01:08:01,545 --> 01:08:02,602 Τι γίνεται με εσάς; 785 01:08:02,712 --> 01:08:06,610 Περνάς καλά; 786 01:08:07,978 --> 01:08:12,308 Ω, ω, κάποιος σου τράβηξε το μάτι. 787 01:08:12,412 --> 01:08:14,809 Ο Σεθ έλεγε πάντα ότι οι γυναίκες σε θέλουν μόνο αν το έχεις 788 01:08:14,911 --> 01:08:16,138 κάτι να δώσει. 789 01:08:16,245 --> 01:08:16,972 Σεθ; 790 01:08:17,078 --> 01:08:18,941 Πολλά καλά που του έχουν κάνει. 791 01:08:19,045 --> 01:08:20,375 Πολύ αληθινό. 792 01:08:20,479 --> 01:08:25,843 Κοίτα, είσαι καλός άνθρωπος, δυνατός, θαρραλέος. 793 01:08:25,945 --> 01:08:28,809 Είσαι περισσότερα από όσα θα ήθελε οποιαδήποτε από αυτές τις γυναίκες. 794 01:08:28,911 --> 01:08:29,672 Νομίζεις έτσι; 795 01:08:29,778 --> 01:08:34,370 Ναι, απλά πρέπει να έχεις περισσότερη εμπιστοσύνη στον εαυτό σου. 796 01:08:34,479 --> 01:08:36,308 Και τι έχεις να χάσεις; 797 01:08:36,412 --> 01:08:41,344 Αν πει όχι, δεν είσαι χειρότερη από τώρα. 798 01:08:41,444 --> 01:08:42,103 Εντάξει. 799 01:08:42,212 --> 01:08:42,973 Ναι, έχεις δίκιο. 800 01:08:43,078 --> 01:08:44,976 εχεις δικιο. 801 01:11:27,709 --> 01:11:30,140 Ποιος είναι εκεί; 802 01:11:30,242 --> 01:11:33,504 Είμαι εγώ, η Ρουθ. 803 01:11:33,609 --> 01:11:36,837 Ρουθ; 804 01:11:36,943 --> 01:11:43,068 Τι κάνεις εδώ; 805 01:11:43,175 --> 01:11:48,608 Επειδή είσαι συγγενής, σε πλησιάζω απόψε. 806 01:11:48,709 --> 01:11:52,232 Κάποτε ζήτησες να με προστατεύσει ο Κύριος κάτω από την εξάπλωση 807 01:11:52,342 --> 01:12:01,674 από τα φτερά του, τώρα το ίδιο ζητάω και από σένα. 808 01:12:15,642 --> 01:12:21,666 Δόξα τω Θεώ. 809 01:12:21,775 --> 01:12:27,037 Η Naomi σε έβαλε σε αυτό; 810 01:12:29,142 --> 01:12:34,802 Είσαι πιστή γυναίκα. 811 01:12:34,908 --> 01:12:36,771 Γιατί εγώ; 812 01:12:36,875 --> 01:12:41,705 Από όλους τους άντρες που θα μπορούσατε να επιλέξετε, γιατί εμένα; 813 01:12:41,808 --> 01:12:46,263 Γιατί η καλοσύνη σου είναι μεγαλύτερη από ό,τι έχω γνωρίσει ποτέ. 814 01:12:46,375 --> 01:12:51,000 Μου έδειξες έλεος όταν δεν το άξιζα. 815 01:12:51,108 --> 01:12:54,768 Δεν θα διαλέξω άλλο. 816 01:12:54,875 --> 01:13:00,739 Είσαι ο μόνος που μπορείς να σώσεις την οικογένειά μας. 817 01:13:02,808 --> 01:13:06,967 Όταν σε είδα για πρώτη φορά στο χωράφι, 818 01:13:07,074 --> 01:13:09,972 Ήξερα ότι ήσουν ξεχωριστή. 819 01:13:12,675 --> 01:13:18,073 Προσευχήθηκα και ζήτησα από τον Θεό, αν ήταν θέλημά Του, θα το έκανες 820 01:13:18,174 --> 01:13:24,232 δώσε μου την αγάπη σου. 821 01:13:24,341 --> 01:13:29,239 Τότε ο Κύριος το έκανε έτσι. 822 01:13:36,308 --> 01:13:40,967 Δεν είμαι ο πλησιέστερος συγγενής σου. 823 01:13:41,074 --> 01:13:49,370 Υπάρχει ένας άλλος, με τον οποίο έχω δημιουργήσει πρόβλημα. 824 01:13:49,474 --> 01:13:53,406 Θα έκανε ό,τι μπορούσε για να με κακομάθει, ειδικά αν το έκανε 825 01:13:53,507 --> 01:13:56,667 έχει καμία σχέση με σένα. 826 01:13:56,774 --> 01:13:59,467 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που θα μπορούσε να σε μισήσει; 827 01:13:59,574 --> 01:14:05,803 Ο Νεβ, ο αδελφός του Ελιμέλεχ. 828 01:14:05,907 --> 01:14:12,863 Αλλά αυτό-- αυτό είναι κάτι που έχω-- το έχω επιφέρει 829 01:14:12,973 --> 01:14:16,996 εγώ και εγώ -- μπορώ να το φτιάξω αυτό. 830 01:14:17,107 --> 01:14:21,130 Είναι δικό μου πρόβλημα να το λύσω και θα το λύσω. 831 01:14:21,240 --> 01:14:22,967 Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 832 01:14:23,073 --> 01:14:27,971 Θα το φτιάξω. 833 01:14:28,073 --> 01:14:31,903 Απλά πρέπει να κοιμηθείς. 834 01:14:32,007 --> 01:14:34,235 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ. 835 01:14:34,340 --> 01:14:39,238 Εδώ, μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ. 836 01:14:41,973 --> 01:14:45,871 Θα τα φροντίσω όλα. 837 01:15:07,139 --> 01:15:09,765 Ρουθ... Ρουθ, Ρουθ, Ρουθ. 838 01:15:09,873 --> 01:15:16,294 Ρουθ, ξύπνα, ξύπνα. 839 01:15:16,406 --> 01:15:18,429 Πρέπει να φύγεις πριν βγει ο ήλιος. 840 01:15:18,539 --> 01:15:23,631 Οι άνθρωποι θα σκεφτούν το λάθος πράγμα. 841 01:15:23,740 --> 01:15:26,171 Από τότε που σε γνώρισα, πάντα με σκεφτόσουν 842 01:15:26,272 --> 01:15:27,738 πάνω από τον εαυτό σου. 843 01:15:27,840 --> 01:15:34,671 Λοιπόν, νομίζω ότι μια γυναίκα πρέπει να αντιμετωπίζεται με καλοσύνη 844 01:15:34,772 --> 01:15:41,069 δεν έχει σημασία από πού είναι, ποια είναι. 845 01:15:48,839 --> 01:15:52,601 Θέλω πολύ να είμαι μαζί σου, αλλά πρέπει να το κάνω ανάλογα 846 01:15:52,705 --> 01:15:54,001 στο νόμο. 847 01:15:54,106 --> 01:15:57,936 Δεν μπορώ να σε αγγίξω μέχρι να πει ο νόμος ότι μπορώ. 848 01:15:58,039 --> 01:15:59,369 Θα το λύσω αυτό. 849 01:15:59,472 --> 01:16:01,268 Εμπιστεύσου με. 850 01:16:01,373 --> 01:16:08,567 Θέλω να πας να είσαι με τη μητέρα σου. 851 01:16:08,672 --> 01:16:11,604 Καλά; 852 01:16:11,705 --> 01:16:14,035 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 853 01:16:14,139 --> 01:16:17,571 Θέλω να το πάρεις αυτό. 854 01:16:22,205 --> 01:16:26,103 Δώσε αυτό στη Ναόμι. 855 01:16:30,705 --> 01:16:34,501 Πες της ότι είπα ευχαριστώ. 856 01:16:34,605 --> 01:16:37,503 Θα καταλάβει. 857 01:16:48,971 --> 01:16:53,631 Και την επόμενη μέρα ο Βοόζ κάθισε, χωρίς να έτρωγε ούτε να πίνει 858 01:16:53,738 --> 01:16:56,966 μέχρι που ο Θεός του έδειξε πώς να είναι μαζί 859 01:16:57,071 --> 01:17:00,265 με μια αληθινή αγάπη του. 860 01:17:15,904 --> 01:17:18,802 Λοιπόν; 861 01:17:20,738 --> 01:17:22,034 Ω! 862 01:17:22,138 --> 01:17:25,002 Ω, μάνα, έπρεπε να το δεις. 863 01:17:25,105 --> 01:17:28,037 Ξύπνησε και είπε, "Ποιος είναι εκεί;" 864 01:17:28,138 --> 01:17:29,967 Είπα, είμαι εγώ, η Ρουθ. 865 01:17:30,071 --> 01:17:38,902 Και αυτός - και αυτός - ω, μάνα είναι ένας έντιμος άνθρωπος. 866 01:17:39,005 --> 01:17:40,937 Είχες δίκιο. 867 01:17:41,037 --> 01:17:45,936 Σας ευχαριστώ που μου δείξατε τον δρόμο. 868 01:17:46,037 --> 01:17:48,367 Υπάρχει πρόβλημα όμως. 869 01:17:48,471 --> 01:17:51,925 Υπάρχει ένας συγγενής πιο κοντά από τον Βοόζ. 870 01:17:52,037 --> 01:17:53,298 Είναι ο Neb. 871 01:17:53,404 --> 01:17:54,665 Το ήξερες; 872 01:17:54,771 --> 01:17:58,066 Ναί. 873 01:17:58,170 --> 01:18:00,659 Θα μπορούσα να είχα κάνει τη ζωή μου πιο εύκολη πουλώντας το χωράφι 874 01:18:00,770 --> 01:18:04,362 και φέρνοντας τον Neb πιο κοντά μου, αλλά δεν σε ήθελα 875 01:18:04,471 --> 01:18:10,199 στο έλεός του και ήξερα ότι ο Βοόζ θα πολεμούσε για σένα. 876 01:18:10,304 --> 01:18:13,065 Είπε ότι θα έκανε το σωστό, να καθίσουμε 877 01:18:13,170 --> 01:18:14,397 και περίμενε. 878 01:18:14,504 --> 01:18:18,731 Ο Βοόζ θα κάνει αυτό που του αναλογεί, αλλά πρέπει να κάνουμε κι εμείς το δικό μας κομμάτι. 879 01:18:18,837 --> 01:18:21,598 Τι άλλο έχουμε να κάνουμε; 880 01:18:21,703 --> 01:18:24,431 Προσεύχομαι. 881 01:18:29,104 --> 01:18:33,900 Ω, Κύριε, Σε ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά. 882 01:18:34,004 --> 01:18:38,902 Σε ευχαριστώ για το έλεός σου, για τη χάρη σου, 883 01:18:39,004 --> 01:18:42,401 για μια δεύτερη ευκαιρία. 884 01:18:44,603 --> 01:18:46,569 Θέλω να με προδώσεις. 885 01:18:46,670 --> 01:18:50,000 Τι; 886 01:18:50,103 --> 01:18:51,694 Θέλω να πας στο Νεμπ. 887 01:18:51,803 --> 01:18:57,394 Πες του ότι μόλις... έχασα το μυαλό μου από τον έρωτά μου 888 01:18:57,503 --> 01:19:01,265 για τη Ρουθ κι εγώ πρόκειται να της δώσω το μισό από τα σιτηρά μου. 889 01:19:01,370 --> 01:19:03,427 Αλλά, κύριε, αυτό μπορεί να σας καταστρέψει. 890 01:19:03,536 --> 01:19:05,502 Εννοώ ότι θα μπορούσαν να σε γελοιοποιήσουν δημόσια που το δείχνεις 891 01:19:05,603 --> 01:19:08,763 ευνοιοκρατία. 892 01:19:08,869 --> 01:19:13,734 ξέρω. 893 01:19:13,836 --> 01:19:16,564 Είναι αγάπη. 894 01:19:16,670 --> 01:19:23,830 Για αυτό θα ρίσκαρα τα πάντα. 895 01:19:27,436 --> 01:19:30,560 Εντάξει. 896 01:19:30,669 --> 01:19:34,567 Αν το πιστεύεις, το ίδιο και εγώ. 897 01:19:40,136 --> 01:19:43,159 Νεμπ, είχες δίκιο. 898 01:19:43,269 --> 01:19:46,826 Ο Βοόζ έχει χάσει το μυαλό του για εκείνη τη γυναίκα Μωάβ. 899 01:19:46,936 --> 01:19:50,198 Θέλω να πω, έχει επιλέξει να δώσει το μισό του σιτάρι στη Ρουθ. 900 01:19:50,302 --> 01:19:51,030 Το ήξερα. 901 01:19:51,136 --> 01:19:55,329 Ο γιος της Ραάβ δείχνει τον πραγματικό του εαυτό. 902 01:19:55,435 --> 01:19:58,230 Θα το μαρτυρήσετε αυτό; 903 01:19:58,335 --> 01:20:00,528 Ναι, θα το κάνω. 904 01:20:00,636 --> 01:20:01,897 Είσαι σοφός, Μπέντζαμιν. 905 01:20:02,003 --> 01:20:04,026 Θα σε δω να ανταμείβεσαι. 906 01:20:04,135 --> 01:20:05,192 Σας ευχαριστώ, κύριε. 907 01:20:05,302 --> 01:20:08,268 Τώρα πρέπει να πάμε τους γέροντες στη δημόσια πλατεία 908 01:20:08,369 --> 01:20:12,267 ώστε να δει τον αληθινό Βοόζ. 909 01:20:27,702 --> 01:20:29,292 Είναι αλήθεια αυτό; 910 01:20:29,402 --> 01:20:32,095 Αυτός ο άνθρωπος θα το καταθέσει. 911 01:20:32,202 --> 01:20:34,724 Θα ορκιστείς σε αυτό; 912 01:20:34,835 --> 01:20:37,733 Σας δίνω τον επίσημο όρκο μου. 913 01:20:37,835 --> 01:20:40,960 Neb, έκανες μια μεγάλη υπηρεσία για τους ανθρώπους σου. 914 01:20:41,068 --> 01:20:44,830 Θα συγκεντρώσω τους πρεσβυτέρους να μας συναντήσουν εδώ στο ναό. 915 01:20:58,568 --> 01:21:00,194 Boaz, είσαι εδώ. 916 01:21:00,301 --> 01:21:05,359 Έχουμε κάποιες ανησυχίες σχετικά με τις ενέργειές σας με τη συγκομιδή. 917 01:21:14,668 --> 01:21:15,998 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 918 01:21:16,101 --> 01:21:19,465 Δεν θα το παραμελήσετε αυτό μόλις μάθετε τι 919 01:21:19,568 --> 01:21:23,933 Ξέρω για τις προθέσεις σου. 920 01:21:24,034 --> 01:21:28,091 Μέλη του συμβουλίου, λαός του Ισραήλ, 921 01:21:28,201 --> 01:21:31,099 αυτός ο άνθρωπος είναι προδότης. 922 01:21:31,201 --> 01:21:35,691 Σκοπεύει να δώσει το μισό του σιτάρι σε εκείνη τη γυναίκα από τη Μωάβ. 923 01:21:35,801 --> 01:21:38,164 Δεν είναι πια ένας από εμάς. 924 01:21:38,267 --> 01:21:41,790 Αν ήταν να κάνω κάτι τέτοιο, χαρίστε κάτι 925 01:21:41,900 --> 01:21:51,095 ξένος, θα περίμενα να με λιθοβολήσουν μέχρι θανάτου. 926 01:21:51,201 --> 01:21:53,326 Είναι αλήθεια αυτό, Βοόζ; 927 01:21:53,434 --> 01:21:59,162 Σκοπεύετε να κάνετε αυτό που λέει; 928 01:21:59,267 --> 01:22:00,755 Ο Νεμπ έχει δίκιο. 929 01:22:00,867 --> 01:22:06,164 Σκοπεύω να βοηθήσω τη χήρα, αλλά αγοράζοντας τη γη 930 01:22:06,267 --> 01:22:13,257 ανήκει στον Ελιμέλεχ και με το να γίνει συγγενής της για να σώσει 931 01:22:13,367 --> 01:22:15,890 το σπίτι του Ελιμέλεχ από εξαθλίωση. 932 01:22:16,001 --> 01:22:18,967 Δεν θα το κάνεις αυτό, είναι δικαίωμά μου. 933 01:22:19,067 --> 01:22:20,930 Είμαι ο πιο στενός συγγενής. 934 01:22:21,034 --> 01:22:26,489 Η γη του Ελιμέλεχ και η γυναίκα του είναι δικά μου. 935 01:22:26,600 --> 01:22:29,430 Νεμπ, δεν διάβασες προσεκτικά τον νόμο. 936 01:22:29,533 --> 01:22:32,829 Δεν είναι η χήρα του Ελιμέλεχ που εξαγοράζεις, αλλά η σύζυγος 937 01:22:32,934 --> 01:22:36,388 του γιου του, της Μωαβίτισσας που ονομαζόταν Ρουθ. 938 01:22:36,500 --> 01:22:38,056 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 939 01:22:38,166 --> 01:22:39,462 Δεν είναι έτσι. 940 01:22:39,567 --> 01:22:43,465 Δεν είναι έτσι. 941 01:22:43,567 --> 01:22:48,897 Νεμπ, σκοπεύεις ακόμα να εξαργυρώσεις τη γη και τη Ρουθ; 942 01:22:49,000 --> 01:22:51,898 Δεν θα παντρευτώ γυναίκα από τον Μωάβ. 943 01:22:52,000 --> 01:22:54,125 Θα ασχοληθεί μαζί της. 944 01:22:54,233 --> 01:22:56,665 Όπως συνηθίζουν οι νόμοι μας, βγάλε το σανδάλι σου και δώσε το 945 01:22:56,766 --> 01:23:01,358 στον Βοόζ. 946 01:23:04,000 --> 01:23:07,727 Με τη δύναμη του συμβουλίου που δόθηκε από τον Θεό, ονομάζω τον Βοόζ 947 01:23:07,833 --> 01:23:10,391 ο συγγενής λυτρωτής του οίκου του Ελιμέλεχ. 948 01:23:15,466 --> 01:23:17,796 αλλά αν δεν σχεδίαζες να της δώσεις το μισό σιτάρι σου, 949 01:23:17,899 --> 01:23:20,456 τότε αυτός ο άνθρωπος είναι ψεύτης. 950 01:23:20,566 --> 01:23:23,294 Όχι, δεν είπε ψέματα. 951 01:23:23,399 --> 01:23:25,922 Σκοπεύω να δώσω το μισό μου μπόνους στη Ρουθ. 952 01:23:26,033 --> 01:23:26,930 Βλέπεις; 953 01:23:27,033 --> 01:23:32,522 Όχι όμως το μισό που ανήκει στο Ισραήλ. 954 01:23:32,633 --> 01:23:38,293 Θέλω να της δώσω το μισό μου, γιατί σκοπεύω να την κάνω γυναίκα μου. 955 01:23:43,232 --> 01:23:47,722 Η Ρουθ και ο Βοόζ παντρεύτηκαν λίγο μετά και μια νέα ελπίδα 956 01:23:47,833 --> 01:23:51,432 άρχισε για τη Ρουθ και τη Ναομί, κάτι που σίγουρα ήταν μια ευλογία από τον Θεό. 957 01:23:51,432 --> 01:23:56,091 άρχισε για τη Ρουθ και τη Ναομί, κάτι που σίγουρα ήταν μια ευλογία από τον Θεό. 958 01:23:56,199 --> 01:23:59,290 Η εμπιστοσύνη και η πίστη τους σε Αυτόν τους επέτρεψαν ευλογίες 959 01:23:59,399 --> 01:24:04,297 οικογένεια που ποτέ δεν πίστευαν ότι ήταν δυνατόν. 960 01:24:15,566 --> 01:24:19,362 Ήρθα μόλις το άκουσα. 961 01:24:19,466 --> 01:24:22,193 Κάτι δεν πάει καλά με τη Ρουθ. 962 01:24:22,299 --> 01:24:25,731 Δεν μπορεί να κρατήσει τίποτα κάτω από αυτό που τρώει. 963 01:24:25,832 --> 01:24:30,855 Μποόζ, θέλω να βγεις έξω. 964 01:24:32,199 --> 01:24:33,391 Και να πάρω τι; 965 01:24:33,498 --> 01:24:37,931 Τίποτα, πήγαινε να προσευχηθείς. 966 01:24:38,032 --> 01:24:39,429 Προσεύχομαι; 967 01:24:39,531 --> 01:24:42,622 Προσεύχομαι. 968 01:24:49,498 --> 01:24:53,191 Θέλει να προσευχηθώ. 969 01:24:53,298 --> 01:24:58,196 Περίμενα όλα αυτά τα χρόνια. 970 01:25:01,064 --> 01:25:08,520 Έχω κάνει όλα όσα ήθελες. 971 01:25:12,231 --> 01:25:16,721 Την αγαπώ. 972 01:25:16,831 --> 01:25:20,854 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 973 01:25:20,964 --> 01:25:25,488 Θεέ μου, θα ήθελα, θα... 974 01:25:30,064 --> 01:25:33,519 Γιατί γελάς; 975 01:25:42,164 --> 01:25:44,527 Τι; 976 01:25:44,631 --> 01:25:47,392 Τι; 977 01:25:57,297 --> 01:25:58,127 Ένα μωρό; 978 01:25:58,230 --> 01:26:02,253 Ένα μωρό, ναι. 979 01:26:14,597 --> 01:26:18,859 Η μητέρα και ο πατέρας μου με ονόμασαν Όμπεντ, που σημαίνει υπηρέτης. 980 01:26:18,963 --> 01:26:22,327 Και η ζωή της Naomi εκπληρώθηκε ξανά μέσω της αγάπης του 981 01:26:22,430 --> 01:26:25,624 κάτι τόσο μικρό όσο ένα νεογέννητο παιδί. 982 01:26:25,731 --> 01:26:29,356 Η Ναόμι με αγαπούσε και με νοιαζόταν καθ' όλη τη διάρκεια των ημερών της σαν να 983 01:26:29,464 --> 01:26:31,453 Ήμουν δικός της. 984 01:26:31,564 --> 01:26:33,655 Σας ευχαριστώ. 985 01:26:33,763 --> 01:26:36,695 Ξέρω ότι είσαι εδώ μαζί μου. 986 01:26:36,796 --> 01:26:40,490 Ξέρω ότι ήσουν πάντα. 987 01:26:40,597 --> 01:26:44,619 Ω, και Κύριε, σε ευχαριστώ πολύ για τον μικρό Όμπεντ. 988 01:26:44,730 --> 01:26:50,288 Προστατέψτε τον όλες τις μέρες του και αφήστε αυτή την οικογένεια να συνεχίσει 989 01:26:50,397 --> 01:26:53,487 να ευλογήσει το Ισραήλ. 990 01:27:00,063 --> 01:27:04,018 Σκεφτείτε τη γιαγιά σας και τη Ναόμι. 991 01:27:04,130 --> 01:27:08,256 Αν δεν είχαν εμπιστευτεί τον Θεό στις πιο δύσκολες μέρες 992 01:27:08,363 --> 01:27:14,956 της ζωής τους, εσύ και εγώ δεν θα καθόμασταν εδώ σήμερα. 993 01:27:15,063 --> 01:27:17,858 Είναι υπέροχο αυτό που έχει κάνει ο Θεός για τους προγόνους μας, αλλά πώς 994 01:27:17,963 --> 01:27:21,520 Ξέρω ότι θα το κάνει για μένα. 995 01:27:21,630 --> 01:27:28,426 Ακριβώς επειδή ήρθε κάποιος και μου είπε ότι θα γίνω βασιλιάς 996 01:27:28,529 --> 01:27:33,154 και άλειψα το κεφάλι μου με λάδι δεν σημαίνει ότι θα γίνω. 997 01:27:33,262 --> 01:27:37,592 Σου έδωσε τη δύναμη να πολεμήσεις ένα λιοντάρι και μια αρκούδα 998 01:27:37,696 --> 01:27:40,820 επιτίθεντο στα πρόβατα του πατέρα σου. 999 01:27:40,929 --> 01:27:46,294 Αν σε βοηθήσει να προστατέψεις τα πρόβατα, σίγουρα θα σου δώσει 1000 01:27:46,396 --> 01:27:51,385 σοφία και δύναμη να είσαι βασιλιάς. 1001 01:27:53,929 --> 01:27:56,088 Ο πατέρας σου θέλει να γυρίσεις σπίτι και να φέρεις μεσημεριανό 1002 01:27:56,196 --> 01:28:00,128 στα αδέρφια σου. 1003 01:28:00,229 --> 01:28:05,991 Πήγαινε και κάνε ό,τι λέει ο Κύριος. 1004 01:28:13,895 --> 01:28:16,588 Σας ευχαριστώ. 1005 01:28:24,929 --> 01:28:30,828 Ντέιβιντ, το ξέχασες αυτό.